以斯帖记 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。

📖 语法分析

原文

וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת־כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

音译

And wayəsappēr to-them hāmān ʾet-kəbôd ʿāšrô and-rōb bānāyw, and-ʾēt all-that giddəlô the-melek and-ʾēt that niśśəʾô over-the-śārîm and-ʿabdê the-melek

语法细节

• *wayəsappēr*: waw-consecutive imperfect, 3ms piel - and he recounted
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *kəbôd*: noun, masculine singular construct - glory of
• *ʿāšrô*: noun, masculine singular + 3ms suffix - his wealth/riches
• *rōb*: noun, masculine singular construct - multitude of
• *bānāyw*: noun, masculine plural + 3ms suffix - his sons
• *giddəlô*: perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he magnified him
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *niśśəʾô*: perfect, 3ms piel + 3ms suffix - he elevated him
• *śārîm*: noun, masculine plural - princes/officials
• *ʿabdê*: noun, masculine plural construct - servants of

词义

• *wayəsappēr*: recounted/told/related
• *kəbôd ʿāšrô*: glory of his wealth/splendor of his riches
• *rōb bānāyw*: multitude of his sons/many children
• *giddəlô*: promoted him/advanced him/made him great
• *niśśəʾô*: exalted him/lifted him/elevated him

引用经文

• 斯 9:7-9 : 7 又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、 8 破拉他、亞大利雅、亞利大他、 9 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他； 10 這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。
• 斯 3:1 : 1 這事以後，亞哈隨魯王抬舉亞甲族哈米大他的兒子哈曼，使他高升，叫他的爵位超過與他同事的一切臣宰。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 创 31:1 : 1 雅各聽見拉班的兒子們有話說：雅各把我們父親所有的都奪了去，並藉著我們父親的，得了這一切的榮耀(或作財)。
• 斯 1:4 : 4 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
• 斯 9:12-13 : 12 王對王后以斯帖說：「猶大人在書珊城殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」 13 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶大人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」
• 伯 27:14-15 : 14 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。 15 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
• 伯 31:24-25 : 24 我若以黃金為指望，對精金說：你是我的倚靠； 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 诗 49:6 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
• 诗 49:16-17 : 16 見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕； 17 因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
• 赛 10:8 : 8 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 耶 9:23-24 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 何 9:13-14 : 13 我看以法蓮如推羅栽於美地。以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，交與行殺戮的人。 14 耶和華啊，求你加給他們─加甚麼呢？要使他們胎墜乳乾。
• 可 10:24 : 24 {G1161}門徒希奇他的話。耶穌又對他們說：小子，倚靠錢財的人進神的國是何等的難哪！