以斯帖记 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת־אֹהֲבָ֖יו וְאֶת־זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ

音译

And wayyitʾappaq hāmān and wayyābôʾ to-bêtô, and wayyišlaḥ and wayyābēʾ ʾet-ʾōhăbāyw and-ʾet-zereš ʾištô

语法细节

• *wayyitʾappaq*: waw-consecutive imperfect, 3ms hitpael - and he restrained himself
• *hāmān*: proper noun - Haman
• *wayyābôʾ*: waw-consecutive imperfect, 3ms - and he came/went
• *bêtô*: noun, masculine singular + 3ms suffix - his house
• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive imperfect, 3ms - and he sent
• *wayyābēʾ*: waw-consecutive imperfect, 3ms hiphil - and he caused to come
• *ʾōhăbāyw*: participle, masculine plural + 3ms suffix - his friends/lovers
• *zereš*: proper noun - Zeresh
• *ʾištô*: noun, feminine singular + 3ms suffix - his wife

词义

• *wayyitʾappaq*: restrained himself/controlled himself/held back
• *wayyābēʾ*: brought/summoned/sent for
• *ʾōhăbāyw*: his friends/lovers/close companions

引用经文

• 斯 6:13 : 13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶大人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」
• 传 7:9 : 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 创 43:30-31 : 30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。 31 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。
• 创 45:1 : 1 約瑟在左右站著的人面前情不自禁，吩咐一聲說：人都要離開我出去！約瑟和弟兄相認的時候並沒有一人站在他面前。
• 撒下 13:22-23 : 22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。