以斯帖记 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

哈曼對亞哈隨魯王說：有一種民散居在王國各省的民中；他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם־אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל־עָ֗ם וְאֶת־דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין־שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃

音译

And-wayyōmer hāmān to-the-melek ʾaḥašwērôš yešnô ʿam-ʾeḥād məfuzzār and-məfōrād between the-ʿammîm in-all mədînôt malkûtekā and-dātêhem šōnôt from-all-ʿām and-ʾet-dātê the-melek not-they ʿōśîm and-to-the-melek no-šōweh to-hannîḥām.

语法细节

• *wayyōmer*: Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *hāmān*: proper name - Haman
• *melek*: noun, masculine singular - king
• *ʾaḥašwērôš*: proper name - Ahasuerus/Xerxes
• *yešnô*: particle of existence with 3rd masculine singular suffix - there is
• *ʿam*: noun, masculine singular - people
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *məfuzzār*: Pual participle, masculine singular - scattered
• *məfōrād*: Pual participle, masculine singular - separated
• *ʿammîm*: noun, masculine plural - peoples
• *mədînôt*: noun, feminine plural construct - provinces of
• *malkûtekā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your kingdom
• *dātêhem*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their laws
• *šōnôt*: Qal participle, feminine plural - different
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *dātê*: noun, feminine plural construct - laws of
• *ʿōśîm*: Qal participle, masculine plural - doing
• *šōweh*: Qal participle, masculine singular - profitable/beneficial
• *hannîḥām*: Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to leave them alone

词义

• *yešnô*: there exists/there is
• *ʿam*: people/nation/ethnic group
• *məfuzzār*: scattered/dispersed/spread
• *məfōrād*: separated/divided/isolated
• *mədînôt*: provinces/districts/regions
• *dātêhem*: their laws/customs/practices
• *šōnôt*: different/diverse/varying
• *ʿōśîm*: doing/performing/keeping
• *šōweh*: worthwhile/profitable/beneficial
• *hannîḥām*: to leave them alone/to let them be

引用经文

• 徒 16:20-21 : 20 又帶到官長面前說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城， 21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。
• 拉 4:12-15 : 12 王該知道，從王那裡上到我們這裡的猶大人，已經到耶路撒冷重建這反叛惡劣的城，築立根基，建造城牆。 13 如今王該知道，他們若建造這城，城牆完畢就不再與王進貢，交課，納稅，終久王必受虧損。 14 我們既食御鹽，不忍見王吃虧，因此奏告於王。 15 請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 30:3 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 申 32:26 : 26 我說，我必將他們分散遠方，使他們的名號從人間除滅。
• 尼 1:8 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 结 6:8 : 8 你們分散在各國的時候，我必在列邦中使你們有剩下脫離刀劍的人。
• 结 11:16 : 16 所以你當說：耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。
• 亚 7:14 : 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 约 7:35 : 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？
• 徒 17:6-7 : 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 徒 28:22 : 22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。
• 雅 1:1 : 1 ¶ 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。
• 彼前 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的使徒彼得寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的，