以斯帖记 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。

📖 语法分析

原文

וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם

音译

And in šənêm ʿāśār ḥōdeš [twelve month], it-[is]-ḥōdeš ʾădār [month Adar], in šəlôšāh ʿāśār yôm [thirteenth day] in-it, which higgîaʿ [arrived] dəbar-hammelek [word-the-king] and-dātô [his-decree] ləhēʿāśôt [to-be-done], in-the-yôm [day] which śibbərû [hoped] ʾōyəbê hayyəhûdîm [enemies-of the-Jews] lišlôṭ [to-rule] over-them, and-nahăpôk [reversal] it, which yišləṭû [ruled] hayyəhûdîm [the-Jews] hēmmāh [themselves] over-śōnəʾêhem [their-haters]

语法细节

• *šənêm ʿāśār*: cardinal number - twelve
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month
• *ʾădār*: proper noun - Adar (month name)
• *šəlôšāh ʿāśār*: cardinal number - thirteen
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *higgîaʿ*: Hiphil perfect 3rd masculine singular - reached/arrived
• *dəbar*: construct state of masculine singular noun - word/command of
• *hammelek*: definite article + masculine singular noun - the king
• *dātô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his decree/law
• *ləhēʿāśôt*: preposition + Niphal infinitive construct - to be done/carried out
• *śibbərû*: Piel perfect 3rd common plural - hoped/expected
• *ʾōyəbê*: masculine plural construct noun - enemies of
• *hayyəhûdîm*: definite article + masculine plural noun - the Jews
• *lišlôṭ*: preposition + Qal infinitive construct - to rule/have mastery
• *nahăpôk*: Niphal infinitive absolute - reversal/turning
• *yišləṭû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they would rule/have mastery
• *hēmmāh*: 3rd masculine plural independent pronoun - they/themselves
• *śōnəʾêhem*: masculine plural participle + 3rd masculine plural suffix - their haters

词义

• *higgîaʿ*: reached/arrived/came to pass
• *dəbar*: word/command/matter
• *śibbərû*: hoped/expected/waited for
• *lišlôṭ*: to rule over/to have power over/to dominate
• *nahăpôk*: reversal/turning around/opposite
• *śōnəʾêhem*: their haters/their enemies/those who hate them

引用经文

• 斯 8:12 : 12 見上節
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 撒下 22:41 : 41 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
• 斯 3:7 : 7 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前，按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉，擇定了十二月，就是亞達月。
• 斯 9:17 : 17 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
• 诗 30:11 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
• 赛 14:1-2 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。
• 赛 60:14-16 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。 15 你雖然被撇棄被厭惡，甚至無人經過，我卻使你變為永遠的榮華，成為累代的喜樂。 16 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。
• 徒 12:11 : 11 彼得醒悟過來，說：我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。