以斯帖记 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裡設擺筵席七日。

📖 语法分析

原文

וּבִמְל֣וֹאת ׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּד֧וֹל וְעַד־קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

And in məlôʾṯ the yāmîm these ʿāśâ the meleḵ to all the ʿām the nimeṣʾîm in šûšan the bîrâ, to miggāḏôl and unto qāṭān, mišteh seven yāmîm in ḥăṣar ginnaṯ bîṯan the meleḵ

语法细节

• *məlôʾṯ*: infinitive construct - fulfilling/completing
• *yāmîm*: masculine plural noun with definite article - the days
• *ʿāśâ*: perfect, 3rd masculine singular - he made
• *meleḵ*: masculine singular noun with definite article - the king
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people
• *nimeṣʾîm*: niphal participle, masculine plural with definite article - the ones being found
• *bîrâ*: feminine singular noun with definite article - the citadel/palace
• *miggāḏôl*: preposition *min* + masculine singular adjective - from great
• *qāṭān*: masculine singular adjective - small
• *mišteh*: masculine singular noun - feast
• *ḥăṣar*: masculine singular construct - court of
• *ginnaṯ*: feminine singular construct - garden of
• *bîṯan*: masculine singular noun - palace/pavilion

词义

• *məlôʾṯ*: completion/fulfillment/ending
• *ʿām*: people/nation/populace
• *nimeṣʾîm*: being found/present/being there
• *ḥăṣar*: court/courtyard/enclosure
• *bîṯan*: palace/pavilion/house

引用经文

• 斯 7:7-8 : 7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 代下 7:8-9 : 8 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。 9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。
• 代下 30:21-25 : 21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。 24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻，並有許多的祭司潔淨自己。 25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列地來的會眾和寄居的人，以及猶大寄居的人，盡都喜樂。