以斯帖记 9:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

📖 语法分析

原文

בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה

音译

On yôm-three ʿāśār to-ḥōdeš ʾădār and nôaḥ on-four ʿāśār in-it and ʿāśōh ʾōtô yôm mišteh and śimḥâ

语法细节

• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *ʿāśār*: numeral - ten (part of composite number thirteen)
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular construct - month of
• *ʾădār*: noun, proper - Adar (month name)
• *nôaḥ*: Qal infinitive absolute - resting
• *ʿāśōh*: Qal infinitive absolute - making
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *mišteh*: noun, masculine singular - feast/banquet
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy/gladness

词义

• *nôaḥ*: resting/having rest/respite
• *ʿāśōh*: making/doing/preparing
• *mišteh*: feast/banquet/drinking party
• *śimḥâ*: joy/gladness/mirth

引用经文

• 斯 9:1 : 1 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶大人的仇敵盼望轄制他們的日子，猶大人反倒轄制恨他們的人。
• 斯 9:21 : 21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，
• 斯 9:18 : 18 但書珊的猶大人，這十三日、十四日聚集殺戮仇敵；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。
• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 8:9 : 9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。