尼希米记 8:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裡。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י ׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

音译

wə-yaʿăśû kāl-haqqāhāl haššābîm min-haššəbî sukkôt wə-yēšəbû bassukkôt kî lōʾ-ʿāśû mîmê yēšûaʿ bin-nûn kēn bənê yiśrāʾēl ʿad hayyôm hahûʾ wə-təhî śimḥâ gədôlâ məʾōd

语法细节

• *wə-yaʿăśû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they made
• *kāl-haqqāhāl*: noun construct + definite noun, masculine singular - all the assembly
• *haššābîm*: definite qal participle, masculine plural - those returning
• *min-haššəbî*: preposition + definite noun, masculine singular - from the captivity
• *sukkôt*: noun, feminine plural - booths/tabernacles
• *wə-yēšəbû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they dwelt
• *bassukkôt*: preposition + definite noun, feminine plural - in the booths
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ-ʿāśû*: negative particle + qal perfect 3rd person common plural - they had not done
• *mîmê*: preposition + construct noun, masculine plural - from days of
• *yēšûaʿ*: proper name - Joshua
• *bin-nûn*: construct noun, masculine singular + proper name - son of Nun
• *kēn*: adverb - thus/so
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʿad*: preposition - until
• *hayyôm*: definite noun, masculine singular - the day
• *hahûʾ*: definite demonstrative adjective, masculine singular - that
• *wə-təhî*: conjunction + qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and there was
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy
• *gədôlâ*: adjective, feminine singular - great
• *məʾōd*: adverb - very

词义

• *haqqāhāl*: assembly/congregation/community
• *haššābîm*: those returning/those coming back/those who had returned
• *haššəbî*: the captivity/the exile
• *sukkôt*: booths/tabernacles/temporary shelters
• *mîmê*: from days of/since the time of
• *śimḥâ*: joy/gladness/rejoicing

引用经文

• 代下 8:13 : 13 又遵著摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。
• 拉 3:4 : 4 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭；
• 代下 7:8-9 : 8 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。 9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 书 1:1 : 1 ¶ 耶和華的僕人摩西死了以後，耶和華曉諭摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，說：
• 代上 29:22 : 22 他們奉耶和華的命再膏大衛的兒子所羅門作王，又膏撒督作祭司。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 来 4:8 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 代下 30:21-23 : 21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司用響亮的樂器，日日頌讚耶和華。 22 希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的　神認罪。 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
• 代下 30:26 : 26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
• 代下 35:18 : 18 自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裡的猶大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。