以斯拉记 6:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列的祭司和利未人，並其餘被擄歸回的人都歡歡喜喜地行奉獻神殿的禮。

📖 语法分析

原文

וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣ר בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃

音译

And ʿăḇaḏû the bᵉnê-Yiśrāʾēl, the kāhănayyāʾ and the lēwāyēʾ and the rest of the bᵉnê-gālûṯāʾ, the ḥănukkaṯ of bêṯ-ʾĕlāhāʾ dᵉnāh with ḥeḏwāh.

语法细节

• *ʿăḇaḏû*: verb, Peal perfect, 3rd masculine plural - they performed/celebrated
• *bᵉnê-Yiśrāʾēl*: construct phrase - children of Israel/Israelites
• *kāhănayyāʾ*: noun, masculine plural, definite - the priests
• *lēwāyēʾ*: noun, masculine plural, definite - the Levites
• *šᵉʾār*: noun, masculine singular construct - remainder of
• *bᵉnê-gālûṯāʾ*: construct phrase - children of exile/exiles
• *ḥănukkaṯ*: noun, feminine singular construct - dedication of
• *bêṯ-ʾĕlāhāʾ*: construct phrase - house of God
• *dᵉnāh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥeḏwāh*: noun, feminine singular - joy/gladness

词义

• *ʿăḇaḏû*: performed/celebrated/conducted
• *bᵉnê-Yiśrāʾēl*: children of Israel/Israelites
• *šᵉʾār bᵉnê-gālûṯāʾ*: rest of the exiles/remainder of captivity's children
• *ḥănukkaṯ*: dedication/consecration ceremony
• *ḥeḏwāh*: joy/gladness/rejoicing

引用经文

• 代下 7:5 : 5 所羅門王用牛二萬二千，羊十二萬獻祭。這樣，王和眾民為　神的殿行奉獻之禮。
• 王上 8:63 : 63 所羅門向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和以色列眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
• 代上 9:2 : 2 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
• 代上 15:28 : 28 這樣，以色列眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 代下 7:9-9 : 9 第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。 10 七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
• 代下 30:23 : 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
• 代下 30:26 : 26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。
• 拉 3:11-12 : 11 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說：他本為善，他向以色列人永發慈愛。他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼，
• 拉 4:1 : 1 猶大和便雅憫的敵人聽說被擄歸回的人為耶和華─以色列的　神建造殿宇，
• 拉 6:22 : 22 歡歡喜喜地守除酵節七日；因為耶和華使他們歡喜，又使亞述王的心轉向他們，堅固他們的手，作以色列　神殿的工程。
• 尼 7:73 : 73 於是祭司、利未人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並以色列眾人，各住在自己的城裡。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。
• 尼 12:43 : 43 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
• 诗 122:1 : 1 （大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
• 约 10:22 : 22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。
• 腓 4:4 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。