以斯拉记 8:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從擄到之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。

📖 语法分析

原文

הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגּוֹלָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹל֣וֹת ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עוֹלָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ

音译

The-bāʾîm from-the-šĕbî sons-of-the-gôlāh hiqrîbû ʿōlôt to-ʾĕlōhê yiśrāʾēl pārîm twelve for-all-yiśrāʾēl, ʾêlîm ninety and-six, kĕbāśîm seventy and-seven, ṣĕpîrê ḥaṭṭāʾt twelve, the-kōl ʿôlāh to-YHWH.

语法细节

• *bāʾîm*: Qal participle, masculine plural - ones coming/returning
• *šĕbî*: masculine singular noun - captivity
• *gôlāh*: feminine singular noun - exile/exiles
• *hiqrîbû*: Hiphil perfect, 3rd person plural - they offered/brought near
• *ʿōlôt*: feminine plural noun - burnt offerings
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *pārîm*: masculine plural noun - bulls
• *ʾêlîm*: masculine plural noun - rams
• *kĕbāśîm*: masculine plural noun - lambs
• *ṣĕpîrê*: masculine plural construct - male goats of
• *ḥaṭṭāʾt*: feminine singular noun - sin/sin offering
• *kōl*: noun - all/totality
• *ʿôlāh*: feminine singular noun - burnt offering

词义

• *bāʾîm*: the ones coming/returning/arriving
• *šĕbî*: captivity/imprisonment
• *gôlāh*: exile/exiles/diaspora
• *hiqrîbû*: offered/brought near/presented
• *ʿōlôt*: burnt offerings/whole offerings
• *ʾĕlōhê*: God of
• *pārîm*: bulls/young cattle
• *ʾêlîm*: rams/adult male sheep
• *kĕbāśîm*: lambs/young sheep
• *ṣĕpîrê*: male goats/he-goats
• *ḥaṭṭāʾt*: sin offering/purification offering
• *ʿôlāh*: burnt offering/ascending offering

引用经文

• 拉 6:17 : 17 行奉獻神殿的禮就獻公牛一百隻，公綿羊二百隻，綿羊羔四百隻，又照以色列支派的數目獻公山羊十二隻，為以色列眾人作贖罪祭；
• 诗 66:10-15 : 10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們，如熬煉銀子一樣。 11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。 12 你使人坐車軋我們的頭；我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。 15 我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）
• 诗 116:12-19 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。 14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。 15 在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。 16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。 18 我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。你們要讚美耶和華！ 19 見上節
• 路 1:74-75 : 74 叫我們既從仇敵手中被救出來， 75 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。
• 利 1:1-7 : 1 ¶ 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說： 2 你曉諭以色列人說：你們中間若有人獻供物給耶和華，要從牛群羊群中獻牲畜為供物。 3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。 4 他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭便蒙悅納，為他贖罪。 5 他要在耶和華面前宰公牛；亞倫子孫作祭司的，要奉上血，把血灑在會幕門口、壇的周圍。 6 那人要剝去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成塊子。 7 祭司亞倫的子孫要把火放在壇上，把柴擺在火上。
• 民 7:27 : 27 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
• 代下 29:31-32 : 31 希西家說：你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。 32 會眾所奉的燔祭如下：公牛七十隻，公羊一百隻，羊羔二百隻，這都是作燔祭獻給耶和華的；
• 拉 2:1 : 1 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城