历代志下 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

音译

wa- yaʿăśû on the bayyôm the haššəmînî ʿăṣāreṯ kî ḥănukkaṯ the hammizēaḥ ʿāśû seven šiḇəʿaṯ yāmîm wə- the heḥāḡ seven šiḇəʿaṯ yāmîm.

语法细节

• *wa-*: consecutive conjunction - 'and then'
• *yaʿăśû*: qal imperfect, 3rd plural - 'they held/observed'
• *bayyôm*: preposition with noun, masculine singular and definite article - 'on the day'
• *haššəmînî*: ordinal number, masculine singular with definite article - 'the eighth'
• *ʿăṣāreṯ*: noun, feminine singular - 'solemn assembly'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *ḥănukkaṯ*: noun, feminine singular construct - 'dedication of'
• *hammizēaḥ*: noun, masculine singular with definite article - 'the altar'
• *ʿāśû*: qal perfect, 3rd plural - 'they observed'
• *šiḇəʿaṯ*: cardinal number, feminine construct - 'seven of'
• *yāmîm*: noun, masculine plural - 'days'
• *wə-*: conjunction - 'and'
• *heḥāḡ*: noun, masculine singular with definite article - 'the feast'

词义

• *yaʿăśû*: they held, they observed, they celebrated
• *ʿăṣāreṯ*: solemn assembly, gathering, closing festival
• *ḥănukkaṯ*: dedication, consecration, inauguration
• *ʿāśû*: they observed, they performed, they conducted
• *heḥāḡ*: feast, festival, pilgrimage

引用经文

• 利 23:36 : 36 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。
• 申 16:8 : 8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。
• 王上 8:65 : 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 代下 30:23 : 23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。
• 尼 8:18 : 18 從頭一天直到末一天，以斯拉每日念　神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。
• 珥 1:14 : 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。