利未记 23:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה׃

音译

dabbēr to-bənê Yiśrā'ēl lē'mōr in-five ten yôm to-the-ḥōdeš the-seventh the-this ḥag the-sukkôt seven yāmîm to-YHWH

语法细节

• *dabbēr*: piel imperative masculine singular - speak
• *bənê*: masculine construct plural noun - sons of
• *Yiśrā'ēl*: proper name - Israel
• *lē'mōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *ḥōdeš*: masculine singular noun - month/new moon
• *ḥag*: masculine singular construct noun - feast/festival
• *sukkôt*: feminine plural noun - booths/tabernacles/temporary shelters
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *dabbēr*: speak/talk
• *bənê* *Yiśrā'ēl*: children of Israel/Israelites
• *ḥōdeš*: month/new moon/lunar month
• *ḥag* the-*sukkôt*: Feast of Booths/Festival of Tabernacles/Feast of Shelters
• *sukkôt*: booths/tabernacles/temporary shelters/huts

引用经文

• 拉 3:4 : 4 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭；
• 尼 8:14 : 14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，
• 约 7:2 : 2 當時猶太人的住棚節近了。
• 民 29:12 : 12 七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
• 亚 14:16-19 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。 17 地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王─萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。 18 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。 19 這就是埃及的刑罰和那不上來守住棚節之列國的刑罰。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 申 16:13-15 : 13 你把禾場的榖、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。 15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的　神守節七日；因為耶和華─你　神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。
• 出 23:16 : 16 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。
• 出 34:22 : 22 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。
• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。