历代志下 29:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從正月初一日潔淨起，初八日到了耶和華的殿廊，用八日的工夫潔淨耶和華的殿，到正月十六日纔潔淨完了。

📖 语法分析

原文

וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן כִּלּֽוּ׃

音译

And ḥālal on-first to-ḥōdeš the-rīʾšôn to-qādaš, and-on-day eight to-the-ḥōdeš bōʾ to-ʾûlām YHWH and qādaš ʾet-bêt-YHWH for-days eight; and-on-day sixteen to-ḥōdeš the-rīʾšôn kālâ.

语法细节

• *ḥālal*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they began'
• *ḥōdeš*: noun masculine singular - 'month'
• *rīʾšôn*: adjective masculine singular with definite article - 'the first'
• *qādaš*: Piel imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they sanctified'
• *bōʾ*: Qal perfect 3rd person common plural - 'they came'
• *ʾûlām*: noun masculine singular construct - 'porch/vestibule of'
• *bêt*-*YHWH*: construct state - 'house of YHWH'
• *kālâ*: Piel perfect 3rd person common plural - 'they finished'

词义

• *ḥālal*: began, started
• *ḥōdeš*: month, new moon
• *rīʾšôn*: first, primary, chief
• *qādaš*: sanctify, consecrate, make holy
• *bōʾ*: came, entered
• *ʾûlām*: porch, vestibule, entrance hall
• *kālâ*: finished, completed, ended

引用经文

• 出 12:2-8 : 2 你們要以本月為正月，為一年之首。 3 你們吩咐以色列全會眾說：本月初十日，各人要按著父家取羊羔，一家一隻。 4 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。 5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。 6 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。 7 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 王上 6:3 : 3 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，闊十肘；
• 代上 28:11 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門，
• 代下 3:4 : 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。
• 代下 29:3 : 3 元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。
• 代下 29:7 : 7 封鎖廊門，吹滅燈火，不在聖所中向以色列　神燒香，或獻燔祭。