哈该书 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。

📖 语法分析

原文

שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃

音译

śîmû-nāʾ ləbabkem from-hayyôm hazzeh and-māʿəlāh from-day ʿeśrîm and-ʾarbāʿāh to-hattəšîʿî to-from-hayyôm ʾăšer-yussad hêkal-YHWH śîmû ləbabkem

语法细节

• *śîmû*: verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider
• *nāʾ*: particle - please/now
• *ləbabkem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your heart
• *hayyôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *māʿəlāh*: adverb - upward/backward/onward
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ʾarbāʿāh*: cardinal number, feminine - four
• *hattəšîʿî*: definite article + ordinal number, masculine singular - the ninth [month]
• *yussad*: verb, pual perfect, 3rd masculine singular - was founded
• *hêkal*: construct noun, masculine singular - temple of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD

词义

• *śîmû-nāʾ ləbabkem*: consider carefully/set your heart
• *māʿəlāh*: onward/forward/upward
• *yussad*: was founded/was laid/was established

引用经文

• 亚 8:9 : 9 萬軍之耶和華如此說：當建造萬軍之耶和華的殿，立根基之日的先知所說的話，現在你們聽見，應當手裡強壯。
• 该 2:15 : 15 現在你們要追想，此日以前，耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。
• 亚 8:12 : 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 申 32:29 : 29 惟願他們有智慧，能明白這事，肯思念他們的結局。
• 拉 5:1-2 : 1 那時，先知哈該和易多的孫子撒迦利亞奉以色列神的名向猶大和耶路撒冷的猶大人說勸勉的話。 2 於是撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約薩達的兒子耶書亞都起來動手建造耶路撒冷神的殿，有神的先知在那裡幫助他們。
• 该 1:14-15 : 14 耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞，並剩下之百姓的心，他們就來為萬軍之耶和華─他們　神的殿做工。 15 這是在大利烏王第二年六月二十四日。
• 该 2:10 : 10 大利烏王第二年九月二十四日，耶和華的話臨到先知哈該說：
• 路 15:17-20 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。