哈该书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋麼？

📖 语法分析

原文

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב

音译

Is it haʿēt for you ʾattem to lāšeḇet in your bāttêḵem səpûnîm, and the bayit the zeh ḥārēḇ?

语法细节

• *ha*: interrogative particle - is it
• *ʿēt*: noun, feminine singular with definite article - the time
• *lāḵem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you
• *ʾattem*: personal pronoun, 2nd person masculine plural - you
• *lāšeḇet*: preposition with qal infinitive construct - to dwell
• *bāttêḵem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses
• *səpûnîm*: adjective, masculine plural - paneled/covered
• *bayit*: noun, masculine singular with definite article - the house
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥārēḇ*: adjective, masculine singular - desolate/in ruins

词义

• *səpûnîm*: paneled/covered/decorated/luxurious
• *ḥārēḇ*: desolate/in ruins/waste

引用经文

• 撒下 7:2 : 2 那時，王對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，　神的約櫃反在幔子裡。
• 诗 132:3-5 : 3 說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻； 4 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹； 5 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
• 太 6:33 : 33 你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
• 诗 74:7 : 7 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 耶 33:10 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上，
• 耶 33:12 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 哀 2:7 : 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 但 9:17-18 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。
• 但 9:26-27 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。 27 一七之內，他必與許多人堅定盟約；一七之半，他必使祭祀與供獻止息。那行毀壞可憎的（或譯：使地荒涼的）如飛而來，並且有忿怒傾在那行毀壞的身上（或譯：傾在那荒涼之地），直到所定的結局。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 该 1:9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。
• 诗 102:14 : 14 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。
• 太 24:1-2 : 1 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。