以赛亚书 22:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又數點耶路撒冷的房屋，將房屋拆毀，修補城牆，

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃

音译

And-ʾet-bāttê yᵉrûšālaim sᵉpartem and-tittᵉṣû the-bāttîm to-baṣṣēr the-ḥômāh

语法细节

• וְאֶת־בָּתֵּ֥י: conjunction + direct object marker + masculine plural construct - and the houses of
• *yᵉrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *sᵉpartem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you counted
• וַתִּתְֿצוּ֙: conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine plural, apocopated - and you broke down
• הַבָּ֣תִּ֔ים: definite article + masculine plural - the houses
• לְבַצֵּ֖ר: preposition + Piel infinitive construct - to fortify
• הַחוֹמָֽה: definite article + feminine singular - the wall

词义

• *bāttê*: houses of
• *yᵉrûšālaim*: Jerusalem
• *sᵉpartem*: you counted/numbered/took account of
• *tittᵉṣû*: you broke down/demolished/tore down
• *bāttîm*: houses/buildings
• *baṣṣēr*: fortify/strengthen/reinforce
• *ḥômāh*: wall/fortification