以西结书 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他們誘惑我的百姓，說：平安！其實沒有平安，就像有人立起牆壁，他們倒用未泡透的灰抹上。

📖 语法分析

原文

יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃

音译

yaʿan û-ḇəyaʿan hiṭʿû ʾet-ʿammî lēʾmōr šālôm wə-ʾên šālôm wə-hûʾ bōneh ḥayiṣ wə-hinnām ṭāḥîm ʾōtô tāpēl

语法细节

• *yaʿan*: conjunction - because
• *û-ḇəyaʿan*: conjunction + preposition + conjunction - and because
• *hiṭʿû*: Hiphil perfect 3rd common plural - they led astray
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *šālôm*: masculine singular noun - peace
• *wə-ʾên*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *wə-hûʾ*: conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/one
• *bōneh*: Qal participle masculine singular - building
• *ḥayiṣ*: masculine singular noun - wall/partition
• *wə-hinnām*: conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they
• *ṭāḥîm*: Qal participle masculine plural - plastering
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it
• *tāpēl*: masculine singular adjective - whitewash/untempered mortar

词义

• *yaʿan*: because/since/on account of
• *hiṭʿû*: led astray/deceived/misled
• *šālôm*: peace/welfare/safety/prosperity
• *ḥayiṣ*: wall/partition/separation
• *tāpēl*: whitewash/untempered mortar/tasteless substance

引用经文

• 结 13:16 : 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 结 22:28 : 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 8:11 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 王下 21:9 : 9 他們卻不聽從。瑪拿西引誘他們行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。
• 耶 14:13 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。
• 耶 23:13-15 : 13 我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 耶 28:9 : 9 先知預言的平安，到話語成就的時候，人便知道他真是耶和華所差來的。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 结 7:25 : 25 毀滅臨近了，他們要求平安，卻無平安可得。
• 代下 18:12 : 12 那去召米該雅的使者對米該雅說：眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。
• 箴 12:26 : 26 義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。
• 赛 57:21 : 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 玛 3:15 : 15 如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探　神，卻得脫離災難。
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 约一 2:26 : 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 耶 8:15 : 15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，受了驚惶。