以西结书 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。

📖 语法分析

原文

יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃

音译

yaʿan haḵʾôt lēḇ-ṣaddîq šeqer wa-ʾănî lōʾ hiḵʾaḇtîw û-ləḥazzēq yədê rāšāʿ ləḇiltî-šûḇ mi-ddarkô hā-rāʿ lə-haḥăyōtô

语法细节

• *yaʿan*: conjunction - because
• *haḵʾôt*: Hiphil infinitive construct - disheartening
• *lēḇ*: masculine singular construct - heart of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *šeqer*: masculine singular noun - falsely
• *wa-ʾănî*: conjunction + 1st person singular independent pronoun - and I
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hiḵʾaḇtîw*: Hiphil perfect 1st person singular + 3rd masculine singular suffix - I made him sad
• *û-ləḥazzēq*: conjunction + preposition + Piel infinitive construct - and to strengthen
• *yədê*: feminine dual construct - hands of
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *ləḇiltî*: preposition - so that not
• *šûḇ*: Qal infinitive construct - return
• *mi-ddarkô*: preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his way
• *hā-rāʿ*: article + masculine singular adjective - the evil
• *lə-haḥăyōtô*: preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to save his life

词义

• *haḵʾôt*: disheartening/paining/making sad
• *šeqer*: falsely/with falsehood/with lies
• *ḥazzēq*: to strengthen/support/encourage
• *yədê*: hands/power/efforts
• *haḥăyōtô*: to save his life/preserve him alive

引用经文

• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 耶 27:14-17 : 14 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：你們不至服事巴比倫王，其實他們向你們說假預言。 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。 16 我又對祭司和這眾民說：耶和華如此說：你們不可聽那先知對你們所說的預言。他們說：耶和華殿中的器皿快要從巴比倫帶回來；其實他們向你們說假預言。 17 不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？
• 耶 28:16 : 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。
• 耶 29:32 : 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。
• 哀 2:11-14 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。 12 那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡，將要喪命；對母親說：榖、酒在那裡呢？ 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？ 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 结 9:4 : 4 耶和華對他說：你去走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。
• 结 13:16 : 16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。
• 结 18:21 : 21 惡人若回頭離開所做的一切罪惡，謹守我一切的律例，行正直與合理的事，他必定存活，不至死亡。
• 结 33:14-16 : 14 再者，我對惡人說：你必定死亡！他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 15 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不至死亡。 16 他所犯的一切罪必不被紀念。他行了正直與合理的事，必定存活。
• 彼后 2:18-19 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 创 3:4-5 : 4 蛇對女人說：你們不一定死； 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 耶 6:14 : 14 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 8:11 : 11 他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。
• 耶 14:13-17 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 23:9 : 9 論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。