以西结书 25:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華如此說：因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

📖 语法分析

原文

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

kî kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH yaʿan maḥʾăkā yād wə-raqʿăkā bərāgel wa-tiśmaḥ bəkāl-šāʾṭəkā bənepeš ʾel-ʾadmat yiśrāʾēl

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - said
• *ʾădōnāy* *YHWH*: divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD
• *yaʿan*: conjunction - because
• *maḥʾăkā*: qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your clapping
• *yād*: noun feminine singular - hand
• *wə-raqʿăkā*: waw conjunction + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - and your stamping
• *bərāgel*: preposition + noun feminine singular - with foot
• *wa-tiśmaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you rejoiced
• *bəkāl*-*šāʾṭəkā*: preposition + noun + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - with all your contempt
• *bənepeš*: preposition + noun feminine singular - in soul/with inner feeling
• *ʾel*-*ʾadmat*: preposition + noun feminine construct - against the land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *maḥʾăkā* *yād*: your clapping of hand/your applauding/your gesture of joy
• *raqʿăkā* *bərāgel*: your stamping with foot/your gestures of scorn
• *šāʾṭəkā* *bənepeš*: your contempt in soul/your deep-seated disdain/your heartfelt scorn

引用经文

• 俄 1:12 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。
• 番 2:8 : 8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。
• 番 2:10 : 10 這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
• 鸿 3:19 : 19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？
• 伯 27:23 : 23 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
• 结 6:11 : 11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。
• 结 25:15 : 15 主耶和華如此說：因非利士人向猶大人報仇，就是以恨惡的心報仇雪恨，永懷仇恨，要毀滅他們，
• 结 36:5 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。
• 尼 4:3-4 : 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。
• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 伯 34:37 : 37 他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。
• 箴 24:17 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 耶 48:27 : 27 摩押啊，你不曾嗤笑以色列麼？他豈是在賊中查出來的呢？你每逢題到他便搖頭。
• 哀 2:15 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
• 番 2:15 : 15 這是素來歡樂安然居住的城，心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的；現在何竟荒涼成為野獸躺臥之處！凡經過的人都必搖手嗤笑他。