列王纪下 19:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者！

📖 语法分析

原文

אֶת־מִ֤י חֵרַ֙פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל־מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

'et-who ḥērapᵊtā and-giddapᵊtā and-against-who hărîmôtā qôl and-tiśśā' mārôm 'ênekā against-qᵊdôš Yiśrā'ēl?

语法细节

• *'et*: direct object marker
• *ḥērapᵊtā*: Piel perfect 2nd masculine singular - you reproached/taunted
• *giddapᵊtā*: Piel perfect 2nd masculine singular - you blasphemed/reviled
• *hărîmôtā*: Hiphil perfect 2nd masculine singular - you raised/lifted up
• *qôl*: noun masculine singular - voice/sound
• *tiśśā'*: Qal imperfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and you lifted up
• *mārôm*: noun masculine singular - height/haughtily/on high
• *'ênekā*: noun feminine dual construct with 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *qᵊdôš*: adjective masculine singular construct - holy one of
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel

词义

• *ḥērapᵊtā*: reproached/taunted/insulted/defied
• *giddapᵊtā*: blasphemed/reviled/insulted
• *hărîmôtā*: raised/lifted up/exalted
• *qôl*: voice/sound/noise
• *tiśśā'*: lifted up/raised/exalted
• *mārôm*: height/haughtily/on high/loftily
• *qᵊdôš*: holy one/sacred one

引用经文

• 赛 5:24 : 24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
• 诗 71:22 : 22 我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 赛 30:11-12 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 耶 51:5 : 5 以色列和猶大雖然境內充滿違背以色列聖者的罪，卻沒有被他的　神─萬軍之耶和華丟棄。
• 结 28:2-9 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。 8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 但 5:20-23 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 林后 10:5 : 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 诗 73:9 : 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 诗 74:22-23 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 箴 30:13 : 13 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 出 5:2 : 2 法老說：耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去！
• 出 9:17 : 17 你還向我的百姓自高，不容他們去麼？
• 王下 18:28-35 : 28 於是拉伯沙基站著，用猶大言語大聲喊著說：你們當聽亞述大王的話！ 29 王如此說：你們不要被希西家欺哄了；因他不能救你們脫離我的手。 30 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華，說耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。 31 不要聽希西家的話！因亞述王如此說：你們要與我和好，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裡的水。 32 等我來領你們到一個地方與你們本地一樣，就是有五榖和新酒之地，有糧食和葡萄園之地，有橄欖樹和蜂蜜之地，好使你們存活，不至於死。希西家勸導你們，說耶和華必拯救我們；你們不要聽他的話。 33 列國的　神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？ 34 哈馬、亞珥拔的　神在那裡呢？西法瓦音、希拿、以瓦的　神在那裡呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手麼？ 35 這些國的　神有誰曾救自己的國脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手麼？
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 王下 19:6 : 6 以賽亞對他們說：要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。