耶利米书 50:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

音译

Behold I against you zadon nəʾum-ʾadonay YHWH tsevaʾot for baʾ yomkha ʿet pəqadticha.

语法细节

• *hinni*: interjection + 1st person singular suffix - behold I
• *ʾeleycha*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you
• *zadon*: adjective, masculine singular - proud/insolent one
• *nəʾum*: construct noun - declaration of
• *ʾadonay*: divine title - Lord/Master
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *tsevaʾot*: noun, feminine plural - of hosts/armies
• *baʾ*: perfect, 3rd person masculine singular - has come
• *yomkha*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your day
• *ʿet*: noun, feminine singular construct - time of
• *pəqadticha*: infinitive construct + 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - my punishment of you

词义

• *zadon*: proud one/insolent one/presumptuous one
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle
• *baʾ*: has come/arrived/reached
• *pəqadticha*: my punishment of you/my visitation upon you

引用经文

• 耶 21:13 : 13 耶和華說：住山谷和平原磐石上的居民，你們說：誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？看哪，我與你們為敵。
• 鸿 2:13 : 13 萬軍之耶和華說：我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 耶 50:32 : 32 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 结 29:9-9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的， 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 结 38:3 : 3 說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 结 39:1 : 1 人子啊，你要向歌革發預言攻擊他，說主耶和華如此說：羅施、米設、土巴的王歌革啊，我與你為敵。
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 鸿 3:5 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。
• 哈 2:4-5 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。 5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 耶 48:29 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；