耶利米书 50:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。

📖 语法分析

原文

הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

hashmiʿu to bavel rabbim all-dorkhey qeshet ḥanu against her saviv not yəhi-to her pəletah shallemu-to her according to pŏʿolah according to all which ʿastah ʿasu-to her for against YHWH zadah against qədosh yisraʾel.

语法细节

• *hashmiʿu*: Hiphil imperative, masculine plural - summon/call/announce
• *bavel*: proper noun - Babylon
• *rabbim*: adjective, masculine plural - many
• *dorkhey*: participle, masculine plural construct - drawers/benders of
• *qeshet*: noun, feminine singular - bow
• *ḥanu*: imperative, masculine plural - encamp
• *saviv*: adverb - around/surrounding
• *yəhi*: jussive, 3rd person masculine singular - let there be
• *pəletah*: noun, feminine singular - escape/deliverance
• *shallemu*: Piel imperative, masculine plural - repay
• *pŏʿolah*: noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her deed
• *ʿastah*: perfect, 3rd person feminine singular - she has done
• *ʿasu*: imperative, masculine plural - do
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *zadah*: perfect, 3rd person feminine singular - she has acted proudly
• *qədosh*: adjective, masculine singular construct - Holy One of
• *yisraʾel*: proper noun - Israel

词义

• *hashmiʿu*: summon/call/announce to
• *rabbim*: many/numerous/great
• *dorkhey*: drawers/benders of/archers
• *qeshet*: bow/weapon
• *ḥanu*: encamp/set up camp/besiege
• *saviv*: around/surrounding/on every side
• *pəletah*: escape/deliverance/fugitive
• *shallemu*: repay/requite/recompense
• *pŏʿolah*: her deed/work/action
• *zadah*: acted proudly/presumptuously/arrogantly

引用经文

• 耶 51:56 : 56 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
• 赛 47:10 : 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 耶 50:14-15 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。 15 你們要在他四圍吶喊；他已經投降。外郭坍塌了，城牆拆毀了，因為這是耶和華報仇的事。你們要向巴比倫報仇；他怎樣待人，也要怎樣待他。
• 耶 50:24 : 24 巴比倫哪，我為你設下網羅，你不知不覺被纏住。你被尋著，也被捉住；因為你與耶和華爭競。
• 耶 50:26 : 26 你們要從極遠的邊界來攻擊他，開他的倉廩，將他堆如高堆，毀滅淨盡，絲毫不留。
• 耶 50:32 : 32 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 14:13-14 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。
• 赛 37:23 : 23 你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 但 11:36 : 36 王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 启 13:5-6 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。 6 獸就開口向神說褻瀆的話，褻瀆神的名並他的帳幕，以及那些住在天上的。
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 耶 50:9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。