耶利米书 51:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

錫安的居民要說：巴比倫以強暴待我，損害我的身體，願這罪歸給他。耶路撒冷人要說：願流我們血的罪歸到迦勒底的居民。

📖 语法分析

原文

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם

音译

ḥămāsî and-šəʾērî against-Bābel tōʾmar yōšebet Ṣiyyôn and-dāmî to-yōšəbê Kaśdîm tōʾmar Yərûšālāim

语法细节

• *ḥămāsî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my violence/my wrong
• *šəʾērî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my flesh/my remnant
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *tōʾmar*: verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will say
• *yōšebet*: participle, Qal feminine singular construct - inhabitant of/dweller of
• *Ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *dāmî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my blood
• *yōšəbê*: participle, Qal masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of
• *Kaśdîm*: proper noun, masculine plural - Chaldeans
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *ḥămāsî*: my violence/my wrong/my injury
• *šəʾērî*: my flesh/my remnant/my body
• *yōšebet*: female inhabitant/dweller/resident
• *Kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians

引用经文

• 士 9:20 : 20 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人，又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。
• 士 9:24 : 24 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的示劍人。
• 士 9:56-57 : 56 這樣，　神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 57 示劍人的一切惡，　神也都報應在他們頭上；耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
• 诗 9:12 : 12 因為那追討流人血之罪的─他紀念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 赛 26:20-21 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 耶 50:29 : 29 招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照著他所做的報應他；他怎樣待人，也要怎樣待他，因為他向耶和華─以色列的聖者發了狂傲。
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 太 7:2 : 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 雅 2:13 : 13 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 16:6 : 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。