以赛亚书 52:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֤ה *מי־*לי־**מַה־**לִּי־פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם *משלו **מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָּֽץ׃

音译

wəʿattâ mah-lî-pōh nəʾum-YHWH kî-luqqaḥ ʿammî ḥinnām mōšəlāw yəhêlîlû nəʾum-YHWH wətāmîd kol-hayyôm šəmî minnōʾāṣ

语法细节

• *wəʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *mah-lî-pōh*: interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix + adverb - what to me here
• *nəʾum-YHWH*: noun, masculine singular construct + proper noun - declaration of Yahweh
• *kî-luqqaḥ*: conjunction + verb, pual perfect, 3rd person masculine singular - for has been taken
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *ḥinnām*: adverb - for nothing/without cause
• *mōšəlāw*: verb, qal participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his rulers
• *yəhêlîlû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they howl/wail
• *wətāmîd*: conjunction + adverb - and continually
• *kol-hayyôm*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - all the day
• *šəmî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name
• *minnōʾāṣ*: preposition + verb, pual participle, masculine singular - is blasphemed/despised

词义

• *mah-lî-pōh*: what do I have here/what is to me here
• *nəʾum-YHWH*: declaration of Yahweh/says the LORD
• *luqqaḥ*: has been taken/has been captured
• *ḥinnām*: for nothing/without payment/without cause
• *mōšəlāw*: his rulers/those who rule over him
• *yəhêlîlû*: they howl/they wail/they mock
• *minnōʾāṣ*: is blasphemed/is despised/is treated with contempt

引用经文

• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 出 1:13-16 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。 15 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對他們說： 16 你們為希伯來婦人收生，看他們臨盆的時候，若是男孩，就把他殺了；若是女孩，就留他存活。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 士 18:3 : 3 他們臨近米迦的住宅，聽出那少年利未人的口音來，就進去問他說：誰領你到這裡來？你在這裡做甚麼？你在這裡得甚麼？
• 诗 44:12 : 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。
• 诗 44:16 : 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 74:22-23 : 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 137:1-2 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上；
• 赛 22:16 : 16 你在這裡做甚麼呢？有甚麼人竟在這裡鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？
• 赛 37:6 : 6 以賽亞對他們說：要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。
• 赛 37:28 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 51:20 : 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 51:23 : 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 耶 50:17 : 17 以色列是打散的羊，是被獅子趕出的。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒將他的骨頭折斷。
• 哀 1:21 : 21 聽見我歎息的有人；安慰我的卻無人！我的仇敵都聽見我所遭的患難；因你做這事，他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。
• 哀 2:3 : 3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。
• 哀 5:13-15 : 13 少年人扛磨石，孩童背木柴，都絆跌了。 14 老年人在城門口斷絕；少年人不再作樂。 15 我們心中的快樂止息，跳舞變為悲哀。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 36:20-23 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 番 1:10 : 10 耶和華說：當那日，從魚門必發出悲哀的聲音，從二城發出哀號的聲音，從山間發出大破裂的響聲。