耶利米书 20:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃

音译

For as often as ʾădabbēr ʾezʿāq, ḥāmās and wāšōd ʾeqrāʾ, for hāyāh dəbar-YHWH to me to ḥerpāh and to qeles all-the yôm.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *middê*: preposition + construct state of 'enough' - as often as
• *ʾădabbēr*: piel imperfect, 1st common singular - I speak
• *ʾezʿāq*: qal imperfect, 1st common singular - I cry out
• *ḥāmās*: noun, masculine singular - violence
• *wāšōd*: waw + noun, masculine singular - and destruction
• *ʾeqrāʾ*: qal imperfect, 1st common singular - I call out
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - it has become
• *dəbar*: noun, masculine singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *lî*: preposition with 1st common singular suffix - to me
• *ḥerpāh*: noun, feminine singular with preposition - for reproach
• *qeles*: noun, masculine singular with preposition - for derision
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day

词义

• *ʾădabbēr*: I speak/say/talk
• *ʾezʿāq*: I cry out/call/shout
• *ḥāmās*: violence/wrong/injustice
• *wāšōd*: destruction/devastation/ruin
• *ʾeqrāʾ*: I call out/proclaim/cry
• *ḥerpāh*: reproach/disgrace/shame
• *qeles*: derision/mockery/scorn

引用经文

• 耶 6:10 : 10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 耶 4:19-22 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？ 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 耶 5:15-17 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 耶 6:6-7 : 6 因為萬軍之耶和華如此說：你們要砍伐樹木，築壘攻打耶路撒冷。這就是那該罰的城，其中盡是欺壓。 7 井怎樣湧出水來，這城也照樣湧出惡來；在其間常聽見有強暴毀滅的事，病患損傷也常在我面前。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 耶 13:13-14 : 13 你就要對他們說：耶和華如此說：我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。 14 耶和華說：我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，以致滅絕他們。
• 耶 15:1-4 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！ 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅； 4 又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。
• 耶 15:13-14 : 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。 14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 耶 18:16-17 : 16 以致他們的地令人驚駭，常常嗤笑；凡經過這地的必驚駭搖頭。 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 耶 19:7-9 : 7 我必在這地方使猶大和耶路撒冷的計謀落空，也必使他們在仇敵面前倒於刀下，並尋索其命的人手下。他們的屍首，我必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。 10 你要在同去的人眼前打碎那瓶， 11 對他們說：萬軍之耶和華如此說：我要照樣打碎這民和這城，正如人打碎窯匠的瓦器，以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬。
• 耶 20:7 : 7 耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。
• 耶 28:8 : 8 從古以來，在你我以前的先知，向多國和大邦說預言，論到爭戰、災禍、瘟疫的事。
• 哀 3:61-63 : 61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計， 62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。 63 求你觀看，他們坐下，起來，都以我為歌曲。
• 路 11:45 : 45 律法師中有一個回答耶穌說：夫子！你這樣說也把我們蹧蹋了。
• 来 11:26 : 26 他看為基督受的凌辱比埃及的財物更寶貴，因他想望所要得的賞賜。
• 来 13:13 : 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。