耶利米书 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你曾勸導我，我也聽了你的勸導。你比我有力量，且勝了我。我終日成為笑話，人人都戲弄我。

📖 语法分析

原文

פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וֽ͏ָאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחוֹק֙ כָּל־הַיּ֔וֹם כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

音译

pittîtanî YHWH and wāʾeppāt, ḥăzaqtanî and wattûḵāl, hāyîtî to śəḥôq all-the yôm, all of it lōʿēg to me.

语法细节

• *pittîtanî*: piel perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have persuaded me
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *wāʾeppāt*: waw consecutive + niphal imperfect, 1st common singular - and I was persuaded
• *ḥăzaqtanî*: qal perfect, 2nd masculine singular with 1st common singular suffix - you have overpowered me
• *wattûḵāl*: waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you have prevailed
• *hāyîtî*: qal perfect, 1st common singular - I have become
• *śəḥôq*: noun, masculine singular with preposition - a laughingstock
• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - the day
• *kūllōh*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of it
• *lōʿēg*: qal participle, masculine singular - mocking
• *lî*: preposition with 1st common singular suffix - to me

词义

• *pittîtanî*: you have persuaded me/enticed me/deceived me
• *wāʾeppāt*: I was persuaded/enticed/deceived
• *ḥăzaqtanî*: you have overpowered me/been too strong for me/prevailed over me
• *wattûḵāl*: you have prevailed/overcome/succeeded
• *śəḥôq*: laughingstock/mockery/derision
• *lōʿēg*: mocking/ridiculing/laughing

引用经文

• 哀 3:14 : 14 我成了眾民的笑話；他們終日以我為歌曲。
• 结 3:14 : 14 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。
• 诗 22:6-7 : 6 但我是蟲，不是人，被眾人羞辱，被百姓藐視。 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 诗 69:9-9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。 11 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。 12 坐在城門口的談論我；酒徒也以我為歌曲。
• 诗 35:15-16 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 出 5:22-23 : 22 摩西回到耶和華那裡，說：主阿，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼打發我去呢？ 23 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。
• 民 11:11-15 : 11 摩西對耶和華說：你為何苦待僕人？我為何不在你眼前蒙恩，竟把這管理百姓的重任加在我身上呢？ 12 這百姓豈是我懷的胎，豈是我生下來的呢？你竟對我說：把他們抱在懷裡，如養育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓應許給他們祖宗的地去。 13 我從那裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：你給我們肉吃罷！ 14 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。 15 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。
• 王下 2:23 : 23 以利沙從那裡上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的上去罷！禿頭的上去罷！
• 耶 1:18-19 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 15:10 : 10 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 17:16 : 16 至於我，那跟從你作牧人的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想那災殃的日子；這是你知道的。我口中所出的言語都在你面前。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 路 22:63-64 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 路 23:11 : 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。
• 路 23:35-36 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！ 36 兵丁也戲弄他，上前拿醋送給他喝，
• 徒 17:18 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 林前 4:9-9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。 10 我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。 11 直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處， 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
• 林前 9:6 : 6 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工麼？
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 耶 1:6-8 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。