以赛亚书 37:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以耶和華論他這樣說：錫安的處女藐視你，嗤笑你；耶路撒冷的女子向你搖頭。

📖 语法分析

原文

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

This the-dābār ʾăšer-dibber YHWH concerning-him: bāzâ to-you, lāʿăgâ to-you bətûlat bat-ṣiyyôn, after-you rōʾš hēnîʿâ bat yərûšālāim.

语法细节

• *dābār*: noun, masculine singular - word/matter
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *dibber*: verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke
• *YHWH*: proper name - the covenant name of God
• *bāzâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she despised
• *lāʿăgâ*: verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she mocked
• *bətûlat*: noun, feminine singular construct - virgin of
• *bat*: noun, feminine singular construct - daughter of
• *ṣiyyôn*: proper name - Zion
• *rōʾš*: noun, masculine singular - head
• *hēnîʿâ*: verb, hiphil perfect 3rd person feminine singular - she shook
• *yərûšālāim*: proper name - Jerusalem

词义

• *dābār*: word/matter/thing
• *dibber*: spoke/said/declared
• *bāzâ*: despised/scorned/held in contempt
• *lāʿăgâ*: mocked/ridiculed/laughed at
• *bətûlat*: virgin/maiden
• *bat*: daughter/young woman
• *rōʾš*: head/top
• *hēnîʿâ*: shook/wagged/tossed

引用经文

• 伯 16:4 : 4 我也能說你們那樣的話；你們若處在我的境遇，我也會聯絡言語攻擊你們，又能向你們搖頭。
• 诗 9:14 : 14 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城（原文是女子）的門因你的救恩歡樂。
• 赛 1:8 : 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 哀 2:13 : 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
• 番 3:14 : 14 錫安的民哪，應當歌唱！以色列啊，應當歡呼！耶路撒冷的民哪，應當滿心歡喜快樂！
• 亚 2:10 : 10 錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。
• 亚 9:9 : 9 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。
• 太 21:5 : 5 要對錫安的居民（原文是女子）說：看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。
• 太 27:39 : 39 從那裡經過的人譏誚他，搖著頭，說：
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。 11 四圍的列國啊，你們要速速地來，一同聚集。耶和華啊，求你使你的大能者降臨。 12 萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
• 摩 5:2 : 2 以色列民（原文是處女）跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。
• 哀 1:15 : 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 10:32 : 32 當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山─就是耶路撒冷的山─掄手攻他。
• 赛 23:12 : 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。
• 赛 62:11 : 11 看哪，耶和華曾宣告到地極，對錫安的居民（原文是女子）說：你的拯救者來到。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 诗 22:7-8 : 7 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說： 8 他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 31:18 : 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 46:1-7 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉） 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 2:2-4 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 撒上 17:44-47 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。 45 大衛對非利士人說：你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的　神。 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。