列王纪下 19:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：耶和華─以色列的　神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃

音译

And-yišlaḥ Yᵊša'yāhû ben-'Āmôṣ to-Ḥizqîyāhû lē'mōr: Thus-'āmar YHWH 'ĕlōhê Yiśrā'ēl, which hitpallaltā to-me regarding-Sanḥērîḇ melek-'Aššûr šāmā'tî.

语法细节

• *yišlaḥ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he sent
• *Yᵊša'yāhû*: proper noun, masculine singular - Isaiah
• *ben*: noun masculine singular construct - son of
• *'Āmôṣ*: proper noun, masculine singular - Amoz
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *lē'mōr*: Qal infinitive construct with preposition - to say
• *'āmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *'ĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *hitpallaltā*: Hitpael perfect 2nd masculine singular - you prayed
• *Sanḥērîḇ*: proper noun, masculine singular - Sennacherib
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *'Aššûr*: proper noun - Assyria
• *šāmā'tî*: Qal perfect 1st common singular - I have heard

词义

• *yišlaḥ*: sent/dispatched
• *ben*: son of/descendant of
• *lē'mōr*: saying/to say
• *'āmar*: said/spoke/declared
• *hitpallaltā*: you prayed/interceded/entreated
• *šāmā'tî*: I have heard/listened to/heeded

引用经文

• 王下 20:5 : 5 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。
• 代下 32:20-21 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
• 伯 22:27 : 27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 赛 58:9 : 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事，
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 耶 33:3 : 3 你求告我，我就應允你，並將你所不知道、又大又難的事指示你。
• 但 9:20-23 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。 21 我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。 22 他指教我說：但以理啊，現在我出來要使你有智慧，有聰明。 23 你初懇求的時候，就發出命令，我來告訴你，因你大蒙眷愛；所以你要思想明白這以下的事和異象。
• 约 11:42 : 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 徒 10:4 : 4 哥尼流定睛看他，驚怕說：主阿，甚麼事呢？天使說：你的禱告和你的賙濟達到神面前，已蒙紀念了。
• 徒 10:31 : 31 說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙紀念了。
• 约一 5:14-15 : 14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們向他所存坦然無懼的心。 15 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
• 撒下 15:31 : 31 有人告訴大衛說：亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。大衛禱告說：耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！
• 撒下 17:23 : 23 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。