列王纪下 19:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

And wayəhî as-šāmaʿ the meleḵ Ḥizqiyyāhû, and yiqraʿ ʾet-garments-his, and yitkas in-the-śaq, and yābōʾ house-of YHWH.

语法细节

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *šāmaʿ*: qal infinitive construct + prefixed preposition כִּ - when/as hearing
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *Ḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *yiqraʿ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he tore
• *ʾet*: direct object marker
• *yitkas*: waw-consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he covered himself
• *śaq*: noun, masculine singular + prefixed preposition בַּ - in sackcloth
• *yābōʾ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he entered
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *wayəhî*: and it happened/and it came to pass/and it was
• *šāmaʿ*: to hear/to listen/to understand
• *meleḵ*: king/ruler/sovereign
• *yiqraʿ*: tore/rent/ripped
• *śaq*: sackcloth/mourning garment/rough cloth
• *yābōʾ*: entered/went into/came to

引用经文

• 王上 21:27 : 27 亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。
• 王下 18:37 : 37 當下，希勒家的兒子家宰以利亞敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裡，將拉伯沙基的話告訴了他。
• 创 37:34 : 34 雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。
• 代下 32:20-22 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。 21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。 22 這樣，耶和華救希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手，又賜他們四境平安。
• 赛 37:1-7 : 1 希西家王聽見就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿， 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。 5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。 6 以賽亞對他們說：要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。 7 我必驚動（原文是使靈進入）他的心；他要聽見風聲就歸回本地，我必使他在那裡倒在刀下。
• 耶 36:24 : 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 拿 3:8 : 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 拉 9:3 : 3 我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。
• 斯 4:1-4 : 1 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。 2 到了朝門前停住腳步，因為穿麻衣的不可進朝門。 3 王的諭旨所到的各省各處，猶大人大大悲哀，禁食哭泣哀號，穿麻衣躺在灰中的甚多。 4 王后以斯帖的宮女和太監來把這事告訴以斯帖，他甚是憂愁，就送衣服給末底改穿，要他脫下麻衣，他卻不受。
• 伯 1:20-21 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜， 21 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」
• 诗 35:13 : 13 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。
• 撒上 4:12 : 12 當日，有一個便雅憫人從陣上逃跑，衣服撕裂，頭蒙灰塵，來到示羅。
• 代下 7:15-16 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 王上 21:29 : 29 亞哈在我面前這樣自卑，你看見了麼？因他在我面前自卑，他還在世的時候，我不降這禍；到他兒子的時候，我必降這禍與他的家。
• 王下 5:7 : 7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：我豈是　神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？
• 王下 6:30 : 30 王聽見婦人的話，就撕裂衣服；（王在城上經過）百姓看見王貼身穿著麻衣。
• 太 26:65 : 65 大祭司就撕開衣服，說：他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。