列王纪下 19:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

📖 语法分析

原文

וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ׃

音译

And yišlaḥ ʾet-ʾElyāqîm who-was-over-the-house and Šeḇnāʾ the-sōpēr and ʾēt elders-of the-kōhănîm, mitkaśîm in-the-śaqqîm, to-Yəšaʿəyāhû the-nāḇîʾ son-of-ʾĀmôṣ.

语法细节

• *yišlaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *ʾet*: direct object marker
• *ʾElyāqîm*: proper noun - Eliakim
• *Šeḇnāʾ*: proper noun - Shebna
• *sōpēr*: noun, masculine singular + definite article - the scribe
• *ʾēt*: direct object marker
• *kōhănîm*: noun, masculine plural construct + definite article - the priests
• *mitkaśîm*: hitpael participle, masculine plural - covering themselves
• *śaqqîm*: noun, masculine plural + prefixed preposition בַּ - in sackcloth garments
• *Yəšaʿəyāhû*: proper noun - Isaiah
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular + definite article - the prophet
• *ʾĀmôṣ*: proper noun - Amoz

词义

• *yišlaḥ*: sent/dispatched
• *sōpēr*: scribe/secretary/record-keeper
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *mitkaśîm*: covering themselves/wearing/clothed
• *śaqqîm*: sackcloth garments/mourning clothes
• *nāḇîʾ*: prophet/seer/spokesman

引用经文

• 赛 1:1 : 1 ¶ 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 赛 2:1 : 1 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 赛 37:2-5 : 2 使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞， 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話；耶和華─你的　神聽見這話就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。 5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。
• 太 4:14 : 14 這是要應驗先知以賽亞的話，
• 路 3:4 : 4 正如先知以賽亞書上所記的話，說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 王下 18:18 : 18 他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。
• 王下 22:13-14 : 13 你們去為我、為民、為猶大眾人，以這書上的話求問耶和華；因為我們列祖沒有聽從這書上的言語，沒有遵著書上所吩咐我們的去行，耶和華就向我們大發烈怒。 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 代下 26:22 : 22 烏西雅其餘的事，自始至終都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。