列王纪下 20:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以賽亞出來，還沒有到中院(院或作城)，耶和華的話就臨到他，說：

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃

音译

wə-yəhî Yəšaʿyāhû not yāṣāʾ the *ḥāṣēr the-tîḵōnâ û-dəbar-YHWH hāyâ to-him lēʾmōr:

语法细节

• *wə*-: conjunction - and
• *yəhî*: qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass
• *Yəšaʿyāhû*: proper name - Isaiah
• *yāṣāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - had gone out
• *ḥāṣēr*: construct form - court of
• *tîḵōnâ*: feminine singular adjective with definite article - the middle
• *û*-: conjunction - and
• *dəbar*: construct state - word of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - was/came
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with preposition lamed - saying

词义

• *yəhî*: it happened/it came to pass
• *yāṣāʾ*: gone out/left/departed
• *ḥāṣēr*: court/courtyard/enclosure
• *tîḵōnâ*: middle/central

引用经文

• 王上 7:8 : 8 廊後院內有所羅門住的宮室；工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，做法與這廊子一樣。
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。