列王纪下 20:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你回去告訴我民的君希西家說：耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

📖 语法分析

原文

שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

šûb wə-ʾāmartā to-Ḥizqîyāhû nəgîd-ʿammî: thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê Dāwid ʾābîḵā: šāmaʿtî ʾet-təpillātĕḵā, rāʾîtî ʾet-dimʿātĕḵā; hinənî rōpēʾ to-you, in-the-yôm the-šəlîšî taʿăleh bêt YHWH.

语法细节

• *šûb*: qal imperative masculine singular - return/go back
• *wə*-: conjunction - and
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *Ḥizqîyāhû*: proper name - Hezekiah
• *nəgîd*: construct state - leader of
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix - my people
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhê*: masculine plural noun, construct state - God of
• *Dāwid*: proper name - David
• *ʾābîḵā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father
• *šāmaʿtî*: qal perfect 1st common singular - I have heard
• *ʾet*-: direct object marker
• *təpillātĕḵā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prayer
• *rāʾîtî*: qal perfect 1st common singular - I have seen
• *dimʿātĕḵā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your tear
• *hinənî*: particle with 1st common singular suffix - behold me/here I am
• *rōpēʾ*: qal participle masculine singular - healing
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *šəlîšî*: ordinal adjective masculine singular with definite article - the third
• *taʿăleh*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will go up
• *bêt*: construct state - house of

词义

• *šûb*: return/go back/turn around
• *nəgîd*: leader/ruler/prince
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of
• *dimʿātĕḵā*: your tear(s)/your weeping
• *rōpēʾ*: healing/curing/restoring
• *taʿăleh*: you will go up/you will ascend

引用经文

• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 诗 66:19-20 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 王下 19:20 : 20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：耶和華─以色列的　神如此說：你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。
• 撒上 9:16 : 16 明日這時候，我必使一個人從便雅憫地到你這裡來，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脫離非利士人的手；因我民的哀聲上達於我，我就眷顧他們。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 118:17-19 : 17 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。 18 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。 19 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！
• 诗 126:5 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 启 7:17 : 17 因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源；神也必擦去他們一切的眼淚。
• 书 5:14-15 : 14 他回答說：不是的，我來是要作耶和華軍隊的元帥。約書亞就俯伏在地下拜，說：我主有甚麼話吩咐僕人。 15 耶和華軍隊的元帥對約書亞說：把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖的。約書亞就照著行了。
• 诗 147:3 : 3 他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 赛 38:22 : 22 希西家問說：我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 太 22:32 : 32 他說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。神不是死人的神，乃是活人的神。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 约 5:14 : 14 後來耶穌在殿裡遇見他，對他說：你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。
• 来 2:10 : 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 诗 66:13-15 : 13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願， 14 就是在急難時我嘴唇所發的、口中所許的。 15 我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）
• 诗 116:12-14 : 12 我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？ 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。 14 我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 撒下 7:3-5 : 3 拿單對王說：你可以照你的心意而行，因為耶和華與你同在。 4 當夜，耶和華的話臨到拿單說： 5 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？
• 王下 20:7-8 : 7 以賽亞說：當取一塊無花果餅來。人就取了來，貼在瘡上，王便痊癒了。 8 希西家問以賽亞說：耶和華必醫治我，到第三日，我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？
• 代上 17:2-4 : 2 拿單對大衛說：你可以照你的心意而行，因為　神與你同在。 3 當夜，　神的話臨到拿單，說： 4 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。
• 代下 13:12 : 12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。
• 代下 34:3 : 3 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。
• 伯 33:19-26 : 19 人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛， 20 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。 21 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。 22 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。 23 一千天使中，若有一個作傳話的與神同在，指示人所當行的事， 24 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。 25 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。