列王纪下 19:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

音译

And yiqqaḥ Ḥizqiyyāhû ʾet-the-sᵉpārîm from-hand-of the-malʾāḵîm and yiqrāʾēm; and yaʿal house-of YHWH and yiprᵉśēhû Ḥizqiyyāhû before YHWH.

语法细节

• *yiqqaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *Ḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *ʾet*: direct object marker
• *sᵉpārîm*: noun, masculine plural + definite article - the letters/documents
• *malʾāḵîm*: noun, masculine plural + definite article - the messengers
• *yiqrāʾēm*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he read them
• *yaʿal*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yiprᵉśēhû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he spread it

词义

• *yiqqaḥ*: took/received/accepted
• *sᵉpārîm*: letters/documents/scrolls/writings
• *malʾāḵîm*: messengers/ambassadors/envoys
• *yiqrāʾēm*: read them/called them
• *yaʿal*: went up/ascended
• *yiprᵉśēhû*: spread it/stretched it out/laid it out

引用经文

• 赛 37:14 : 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。
• 王上 8:28-30 : 28 惟求耶和華─我的　神垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 拉 9:5 : 5 獻晚祭的時候我起來，心中愁苦，穿著撕裂的衣袍，雙膝跪下向耶和華─我的　神舉手，
• 诗 74:10-11 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？ 11 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
• 诗 91:1-2 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 诗 123:1-4 : 1 （上行之詩。）坐在天上的主啊，我向你舉目。 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。 3 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！因為我們被藐視，已到極處。 4 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。