列王纪下 19:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。

📖 语法分析

原文

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

音译

And yitpallēl Ḥizqîyāhû before YHWH and yō'mar, YHWH 'ĕlōhê Yiśrā'ēl yōšēḇ the-kᵊrūḇîm, you-hû' the-'ĕlōhîm to-ḇaddᵊkā, to-all mamlᵊkôt the-'āreṣ; you 'āśîtā 'et-the-šāmayim and-'et-the-'āreṣ.

语法细节

• *yitpallēl*: Hitpael imperfect 3rd masculine singular - prayed
• *Ḥizqîyāhû*: proper noun, masculine singular - Hezekiah
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yō'mar*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *'ĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *yōšēḇ*: Qal participle masculine singular construct - sitting/dwelling/enthroned on
• *kᵊrūḇîm*: noun masculine plural - cherubim
• *hû'*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *'ĕlōhîm*: noun masculine plural - God/gods
• *ḇaddᵊkā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your separation/alone
• *mamlᵊkôt*: noun feminine plural construct - kingdoms of
• *'āreṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *'āśîtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you made/created
• *'et*: direct object marker
• *šāmayim*: noun masculine dual - heavens/sky
• *wᵊ-*: conjunction - and

词义

• *yitpallēl*: prayed/interceded/entreated
• *yōšēḇ*: sitting/dwelling/enthroned on
• *kᵊrūḇîm*: cherubim/angelic beings
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine being
• *ḇaddᵊkā*: your separation/alone/only you
• *'āreṣ*: earth/land/ground/territory

引用经文

• 出 25:22 : 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
• 王上 18:39 : 39 眾民看見了，就俯伏在地，說：耶和華是　神！耶和華是　神！
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 赛 44:8 : 8 你們不要恐懼，也不要害怕。我豈不是從上古就說明指示你們麼？並且你們是我的見證！除我以外，豈有真神麼？誠然沒有磐石，我不知道一個！
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。
• 耶 10:10-12 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 但 9:3-4 : 3 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主　神祈禱懇求。 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 约 1:1-3 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。 3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
• 代上 4:10 : 10 雅比斯求告以色列的　神說：甚願你賜福與我，擴張我的境界，常與我同在，保佑我不遭患難，不受艱苦。　神就應允他所求的。
• 代下 5:7-8 : 7 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 8 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
• 代下 14:11 : 11 亞撒呼求耶和華─他的　神說：耶和華啊，唯有你能幫助軟弱的，勝過強盛的。耶和華─我們的　神啊，求你幫助我們；因為我們仰賴你，奉你的名來攻擊這大軍。耶和華啊，你是我們的　神，不要容人勝過你。
• 代下 20:6 : 6 說：耶和華─我們列祖的　神啊，你不是天上的　神麼？你不是萬邦萬國的主宰麼？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。
• 代下 32:20 : 20 希西家王和亞摩斯的兒子先知以賽亞因此禱告，向天呼求。
• 诗 33:9 : 9 因為他說有，就有，命立，就立。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 102:25 : 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
• 诗 146:6 : 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 赛 43:10 : 10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文是造作的）；在我以後也必沒有。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 撒下 7:18-28 : 18 於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：主耶和華啊，我是誰？我的家算甚麼？你竟使我到這地步呢？ 19 主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？ 20 主耶和華啊，我還有何言可以對你說呢？因為你知道你的僕人。 21 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。 22 主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。 24 你曾堅立你的民以色列作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作了他們的　神。 25 耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。 26 願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。 27 萬軍之耶和華─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。 28 主耶和華啊，唯有你是　神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。
• 王上 8:23 : 23 耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
• 创 1:1 : 1 ¶ 起初，　神創造天地。
• 创 2:4 : 4 創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 33:20 : 20 在那裡築了一座壇，起名叫伊利伊羅伊以色列(就是神、以色列神的意思)。