历代志下 32:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這希西家豈不是廢去耶和華的邱壇和祭壇，吩咐猶大與耶路撒冷的人說你們當在一個壇前敬拜，在其上燒香麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲוּ֖‪[t]‬וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ

音译

Has-not-he yəḥizqîyyāhû hēsîr ʾet-bāmōṯāyw and-ʾet-mizbəḥōṯāyw wa-yōʾmer to-yəhûḏāh and-to-yərûšālaim lēmōr before-mizbēaḥ one tištaḥăwû and-upon-it taqṭîrû

语法细节

• *yəḥizqîyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *hēsîr*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he removed/took away
• *bāmōṯāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his high places
• *mizbəḥōṯāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his altars
• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *mizbēaḥ*: masculine singular noun - altar
• *tištaḥăwû*: hishtaphel imperfect, 2nd masculine plural - you shall worship/bow down
• *taqṭîrû*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall burn incense/make offerings

词义

• *sûr*: to remove/take away
• *bāmāh*: high place/altar platform
• *mizbēaḥ*: altar/place of sacrifice
• *šāḥāh*: to bow down/worship/prostrate
• *qāṭar*: to burn incense/make smoke offerings

引用经文

• 代下 31:1 : 1 這事既都完畢，在那裡的以色列眾人就到猶大的城邑，打碎柱像，砍斷木偶，又在猶大、便雅憫、以法蓮、瑪拿西遍地將邱壇和祭壇拆毀淨盡。於是以色列眾人各回各城，各歸各地。
• 赛 36:7 : 7 你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神。希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜麼？
• 出 27:1-8 : 1 你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。 2 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。 4 要為壇做一個銅網，在網的四角上做四個銅環， 5 把網安在壇四面的圍腰板以下，使網從下達到壇的半腰。 6 又要用皂莢木為壇做杠，用銅包裹。 7 這杠要穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇。 8 要用板做壇，壇是空的，都照著在山上指示你的樣式作。
• 出 30:1-6 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
• 出 40:26-29 : 26 把金壇安在會幕內的幔子前， 27 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。 28 又掛上帳幕的門簾。 29 在會幕的帳幕門前，安設燔祭壇，把燔祭和素祭獻在其上，是照耶和華所吩咐他的。
• 申 12:13-14 : 13 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。 14 惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。
• 申 12:26-27 : 26 只是你分別為聖的物和你的還願祭要奉到耶和華所選擇的地方去。 27 你的燔祭，連肉帶血，都要獻在耶和華─你　神的壇上。平安祭的血要倒在耶和華─你　神的壇上；平安祭的肉，你自己可以吃。
• 王上 7:48 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子；
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 王下 18:22 : 22 你們若對我說：我們倚靠耶和華─我們的　神，希西家豈不是將　神的邱壇和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在耶路撒冷這壇前敬拜麼？
• 代下 4:1 : 1 他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；