列王纪下 16:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈斯王上大馬色去迎接亞述王提革拉毘列色，在大馬色看見一座壇，就照壇的規模樣式作法畫了圖樣，送到祭司烏利亞那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ

音译

wayyēleḵ hammeleḵ ʾāḥāz to meet tiḡlaṯ pilʾeser meleḵ-ʾaššûr dûmmeśeq wayyarʾ ʾeṯ-hammizbēaḥ which was in dammāśeq wayyišlaḥ hammeleḵ ʾāḥāz to ʾûrîyāh hakkōhēn ʾeṯ-dəmûṯ hammizbēaḥ and ʾeṯ-taḇnîṯô for all maʿăśêhû

语法细节

• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *hammeleḵ*: definite article + masculine singular noun - the king
• *ʾāḥāz*: proper name - Ahaz
• *tiḡlaṯ* *pilʾeser*: proper name - Tiglath-Pileser
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *ʾaššûr*: proper name - Assyria
• *dûmmeśeq*: proper name - Damascus
• *wayyarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *hammizbēaḥ*: definite article + masculine singular noun - the altar
• *dammāśeq*: proper name - Damascus
• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *ʾûrîyāh*: proper name - Uriah
• *hakkōhēn*: definite article + masculine singular noun - the priest
• *dəmûṯ*: feminine singular construct - likeness of
• *taḇnîṯô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its pattern
• *maʿăśêhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its workmanship

词义

• *dəmûṯ*: likeness/model/pattern
• *taḇnîṯô*: its pattern/its design/its model
• *maʿăśêhû*: its workmanship/its construction/how it was made

引用经文

• 赛 8:2 : 2 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。
• 耶 10:2 : 2 耶和華如此說：你們不要效法列國的行為，也不要為天象驚惶，因列國為此事驚惶。
• 结 23:16-17 : 16 阿荷利巴一看見就貪戀他們，打發使者往迦勒底去見他們。 17 巴比倫人就來登他愛情的床，與他行淫玷污他。他被玷污，隨後心裡與他們生疏。
• 结 43:8 : 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。
• 结 43:11 : 11 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。
• 太 15:6 : 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 15:9 : 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。
• 罗 12:2 : 2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 出 24:4 : 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
• 出 39:43 : 43 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。摩西看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
• 申 12:30 : 30 那時就要謹慎，不可在他們除滅之後隨從他們的惡俗，陷入網羅，也不可訪問他們的　神說：這些國民怎樣事奉他們的　神，我也要照樣行。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 代上 28:11-12 : 11 大衛將殿的遊廊、旁屋、府庫、樓房、內殿，和施恩所的樣式指示他兒子所羅門， 12 又將被靈感動所得的樣式，就是耶和華　神殿的院子、周圍的房屋、殿的府庫，和聖物府庫的一切樣式都指示他；
• 代上 28:19 : 19 大衛說：這一切工作的樣式都是耶和華用手劃出來使我明白的。
• 代下 28:23-25 : 23 他祭祀攻擊他的大馬色之　神，說：因為亞蘭王的　神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。但那些　神使他和以色列眾人敗亡了。 24 亞哈斯將　神殿裡的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇， 25 又在猶大各城建立邱壇，與別　神燒香，惹動耶和華─他列祖　神的怒氣。
• 诗 106:39 : 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。