列王纪下 23:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。

📖 语法分析

原文

וְאֶֽת־הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל־הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֗‪ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת־עֲפָרָ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

音译

And-ʾeṯ-the-mizbeḥôṯ which [were] on-the-gāg ʿăliyyaṯ ʾāḥāz which-ʿāśû kings of-yəhûḏāh and-ʾeṯ-the-mizbeḥôṯ which-ʿāśāh mənaššeh in-two ḥaṣrôṯ house-of-YHWH nāṯaṣ the-king and-wayyāroṣ from-there and-hišlîḵ ʾeṯ-ʿăp̄ārām to-naḥal qiḏrôn.

语法细节

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *mizbeḥôṯ*: masculine plural noun - altars
• *gāg*: masculine singular noun - roof
• *ʿăliyyaṯ*: construct noun - upper chamber of
• *ʾāḥāz*: proper noun - Ahaz
• *ʿāśû*: Qal perfect, 3rd common plural - they made
• *yəhûḏāh*: proper noun - Judah
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he made
• *mənaššeh*: proper noun - Manasseh
• *ḥaṣrôṯ*: feminine plural noun - courts/courtyards
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *nāṯaṣ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he tore down/demolished
• *wayyāroṣ*: Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he ran
• *hišlîḵ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he threw/cast
• *ʿăp̄ārām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their dust/rubble
• *naḥal*: masculine singular noun - valley/wadi/brook
• *qiḏrôn*: proper noun - Kidron

词义

• *mizbeḥôṯ*: altars/places of sacrifice
• *gāg*: roof/top/upper structure
• *ʿăliyyaṯ*: upper chamber/upper story/roof chamber
• *ʿāśû*: made/constructed/established
• *ḥaṣrôṯ*: courts/courtyards/enclosures
• *nāṯaṣ*: demolished/tore down/broke down/destroyed
• *wayyāroṣ*: ran/hurried/rushed
• *hišlîḵ*: threw/cast/flung
• *ʿăp̄ārām*: their dust/rubble/debris/remains
• *naḥal*: wadi/brook/valley/ravine

引用经文

• 王下 21:5 : 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 耶 19:13 : 13 耶路撒冷的房屋和猶大君王的宮殿是已經被玷污的，就是他們在其上向天上的萬象燒香、向別　神澆奠祭的宮殿房屋，都必與陀斐特一樣。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 代下 33:5 : 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 代下 33:15 : 15 並除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀拋在城外；
• 王下 21:21-22 : 21 行他父親一切所行的，敬奉他父親所敬奉的偶像， 22 離棄耶和華─他列祖的　神，不遵行耶和華的道。
• 王下 23:4 : 4 王吩咐大祭司希勒家和副祭司，並把門的，將那為巴力和亞舍拉，並天上萬象所造的器皿，都從耶和華殿裡搬出來，在耶路撒冷外汲淪溪旁的田間燒了，把灰拿到伯特利去。
• 王下 23:6 : 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 申 22:8 : 8 你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。