列王纪上 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，燒在汲淪溪邊，

📖 语法分析

原文

וְגַ֣ם ׀ אֶת־מַעֲכָ֣ה אִמּ֗וֹ וַיְסִרֶ֙הָ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶת לָאֲשֵׁרָ֑ה וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

音译

And-also ʾet-maʿăkâ ʾimmô and-yәsire-her from-gәvîrâ who-ʿāśәtâ mifleṣet to-the-ʾăshērâ and-yikrōt ʾāsāʾ ʾet-miflaṣtāh and-yiśrōf in-naḥal qidrôn.

语法细节

• *maʿăkâ*: proper name with direct object marker ʾet - Maacah
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *yәsire*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he removed her
• *gәvîrâ*: noun, feminine singular with prefixed preposition min- (from) - queen mother
• *ʿāśәtâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she made
• *mifleṣet*: noun, feminine singular - horrible thing/idol/obscene object
• *ʾăshērâ*: proper name/divine name with prefixed preposition lә- and definite article ha- - for the Asherah
• *yikrōt*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - cut down
• *ʾāsāʾ*: proper name - Asa
• *miflaṣtāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix and direct object marker ʾet - her horrible thing/idol
• *yiśrōf*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - burned
• *naḥal*: noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - valley/wadi of
• *qidrôn*: proper name - Kidron

词义

• *yәsire*: removed/deposed
• *gәvîrâ*: queen mother/great lady/queen
• *ʿāśәtâ*: she made/she fashioned
• *mifleṣet*: horrible thing/idol/obscene object/abominable image
• *ʾăshērâ*: Asherah (goddess or cult object)
• *yikrōt*: cut down/cut off
• *miflaṣtāh*: her horrible thing/her idol
• *yiśrōf*: burned/consumed by fire
• *naḥal*: valley/wadi/brook

引用经文

• 出 32:20 : 20 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫以色列人喝。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 9:21 : 21 我把那叫你們犯罪所鑄的牛犢用火焚燒，又搗碎磨得很細，以至細如灰塵，我就把這灰塵撒在從山上流下來的溪水中。
• 申 13:6-9 : 6 你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別　神─ 7 是你四圍列國的　神。無論是離你近，離你遠，從地這邊到地那邊的神， 8 你不可依從他，也不可聽從他，眼不可顧惜他。你不可憐恤他，也不可遮庇他， 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。 11 以色列眾人都要聽見害怕，就不敢在你們中間再行這樣的惡了。
• 申 33:9 : 9 他論自己的父母說：我未曾看見；他也不承認弟兄，也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話，謹守你的約。
• 书 6:24 : 24 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。
• 撒下 15:23 : 23 本地的人都放聲大哭。眾民盡都過去，王也過了汲淪溪；眾民往曠野去了。
• 王上 15:2 : 2 在耶路撒冷作王三年。他母親名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 王上 15:10 : 10 在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫瑪迦，是押沙龍的女兒。
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。
• 王下 23:6 : 6 又從耶和華殿裡將亞舍拉搬到耶路撒冷外汲淪溪邊焚燒，打碎成灰，將灰撒在平民的墳上；
• 王下 23:12-15 : 12 猶大列王在亞哈斯樓頂上所築的壇和瑪拿西在耶和華殿兩院中所築的壇，王都拆毀打碎了，就把灰倒在汲淪溪中。 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了， 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。 15 他將伯特利的壇，就是叫以色列人陷在罪裡、尼八的兒子耶羅波安所築的那壇，都拆毀焚燒，打碎成灰，並焚燒了亞舍拉。
• 代下 15:15-19 : 15 猶大眾人為所起的誓歡喜；因他們是盡心起誓，盡意尋求耶和華，耶和華就被他們尋見，且賜他們四境平安。 16 亞撒王貶了他祖母瑪迦太后的位，因他造了可憎的偶像亞舍拉。亞撒砍下他的偶像，搗得粉碎，燒在汲淪溪邊。 17 只是邱壇還沒有從以色列中廢去，然而亞撒的心一生誠實。 18 亞撒將他父所分別為聖、與自己所分別為聖的金銀和器皿都奉到　神的殿裡。 19 從這時直到亞撒三十五年，都沒有爭戰的事。
• 代下 34:4 : 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上，
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 太 10:37 : 37 愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
• 太 12:46-50 : 46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。 47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。 48 他卻回答那人說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？ 49 就伸手指著門徒，說：看哪，我的母親，我的弟兄。 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 18:1 : 1 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，他和門徒進去了。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 加 2:5-6 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。 6 至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干。神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼，
• 加 2:14 : 14 但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：你既是猶太人，若隨外邦人行事，不隨猶太人行事，怎麼還勉強外邦人隨猶太人呢？