列王纪下 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅王室。

📖 语法分析

原文

וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃

音译

And ʿătalyāh ʾēm ʾăḥazyāhû when she rāʾătāh that mēt her bənāh, wattāqām and wattəʾabbēd ʾēt all-zeraʿ the-mamlākāh.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and, prefix
• *ʿătalyāh*: proper noun, feminine singular - Athaliah
• *ʾēm*: noun, construct state - mother of
• *ʾăḥazyāhû*: proper noun, masculine singular - Ahaziah
• *rāʾătāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she saw
• *kî*: conjunction - that, because
• *mēt*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - died, was dead
• *bənāh*: noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son
• *wattāqām*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she arose
• *wattəʾabbēd*: verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she destroyed
• *ʾēt*: direct object marker
• *kol*: noun, construct - all of
• *zeraʿ*: noun, masculine singular, construct - seed of
• *ha-mamlākāh*: definite article + noun, feminine singular - the kingdom

词义

• *ʿătalyāh*: Athaliah (name meaning 'YHWH has constrained')
• *rāʾătāh*: saw, perceived, understood
• *mēt*: died, was dead
• *wattāqām*: and she arose, stood up, established herself
• *wattəʾabbēd*: and she destroyed, annihilated, caused to perish
• *zeraʿ*: seed, offspring, descendants, royal line
• *mamlākāh*: kingdom, sovereignty, dominion, reign

引用经文

• 代下 22:10-12 : 10 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅猶大王室。 11 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。他收藏約阿施，躲避亞他利雅，免得被殺。 12 約阿施和他們一同藏在　神殿裡六年；亞他利雅篡了國位。
• 王下 8:26 : 26 他登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王一年。他母親名叫亞他利雅，是以色列王暗利的孫女。
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 王下 25:25 : 25 七月間，宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人來，殺了基大利和同他在米斯巴的猶大人與迦勒底人。
• 代下 24:7 : 7 〈因為那惡婦亞他利雅的眾子曾拆毀　神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉巴力。〉
• 耶 41:1 : 1 七月間，王的大臣宗室以利沙瑪的孫子、尼探雅的兒子以實瑪利帶著十個人，來到米斯巴見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同吃飯。
• 太 2:13 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 21:38-39 : 38 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！ 39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。