历代志下 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

〈因為那惡婦亞他利雅的眾子曾拆毀　神的殿，又用耶和華殿中分別為聖的物供奉巴力。〉

📖 语法分析

原文

כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃

音译

For ʿAtalyahu the-mirshaʿat baneyha partsu ʾet-beyt the-ʾElohim and-also all-qadshey beyt-YHWH ʿasu for-the-Beʿalim

语法细节

• *ʿAtalyahu*: proper name - Athaliah
• *mirshaʿat*: feminine adjective with definite article - the wicked woman
• *baneyha*: noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons
• *partsu*: Qal perfect, 3rd person plural - they broke into
• *ʾet*: direct object marker
• *beyt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾElohim*: divine name with definite article - the God
• *qadshey*: noun, masculine plural construct - holy things of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *ʿasu*: Qal perfect, 3rd person plural - they made/used
• *Beʿalim*: proper name, plural with definite article - the Baals

词义

• *mirshaʿat*: wicked woman/evil one
• *partsu*: broke into/tore down/violated
• *qadshey*: holy things/dedicated items/sacred vessels
• *ʿasu*: made/used/dedicated

引用经文

• 代下 21:17 : 17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裡所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯(又名亞哈謝)之外，沒有留下一個兒子。
• 代下 28:22-24 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。 23 他祭祀攻擊他的大馬色之　神，說：因為亞蘭王的　神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。但那些　神使他和以色列眾人敗亡了。 24 亞哈斯將　神殿裡的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，
• 斯 7:6 : 6 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 结 16:17-21 : 17 你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他行邪淫； 18 又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前； 19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。 21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸與他麼？
• 但 5:2-4 : 2 伯沙撒歡飲之間，吩咐人將他父（或譯：祖；下同）尼布甲尼撒從耶路撒冷殿中所掠的金銀器皿拿來，王與大臣、皇后、妃嬪好用這器皿飲酒。 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 何 2:8-9 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
• 何 2:13 : 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 启 2:20 : 20 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
• 申 32:15-17 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石； 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
• 王下 12:4 : 4 約阿施對眾祭司說：凡奉到耶和華殿分別為聖之物所值通用的銀子，或各人當納的身價，或樂意奉到耶和華殿的銀子，