列王纪下 11:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞他利雅聽見護衛兵和民的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿，

📖 语法分析

原文

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

And wattišmaʿ ʿătalyāh ʾet-sound-of the-rāṣîn the-people; and wattābōʾ unto-the-people bêt YHWH.

语法细节

• *wattišmaʿ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she heard
• *ʿătalyāh*: proper noun, feminine - Athaliah
• *ʾet-qôl*: direct object marker + noun, masculine singular construct - the sound of
• *hārāṣîn*: definite article + noun, masculine plural - the runners/guards
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *wattābōʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came
• *ʾel-hāʿām*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of

词义

• *rāṣîn*: runners, guards, couriers
• *hāʿām*: people, nation, troops, attendants

引用经文

• 代下 23:12-15 : 12 亞他利雅聽見民奔走讚美王的聲音，就到民那裡，進耶和華的殿， 13 看見王站在殿門的柱旁，百夫長和吹號的人侍立在王左右，國民都歡樂吹號，又有歌唱的，用各樣的樂器領人歌唱讚美；亞他利雅就撕裂衣服，喊叫說：反了！反了！ 14 祭司耶何耶大帶管轄軍兵的百夫長出來，吩咐他們說：將他趕到班外，凡跟隨他的必用刀殺死！因為祭司說：不可在耶和華殿裡殺他。 15 眾兵就閃開，讓他去；他走到王宮的馬門，便在那裡把他殺了。