列王纪上 14:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֛י מִדֵּי־בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל־תָּ֥א הָרָצִֽים׃

音译

And wayĕhî middêy-bôʾ the melek bêyt YHWH, yiśśāʾûm the rāṣîm and wehĕšîbûm to-tāʾ the rāṣîm.

语法细节

• *wayĕhî*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and it was/came to pass
• *middêy-bôʾ*: preposition + infinitive construct - whenever entered/came
• *melek*: definite noun, masculine singular - the king
• *bêyt*: construct noun, masculine singular - house of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yiśśāʾûm*: imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - they would carry them
• *rāṣîm*: definite noun, masculine plural - the runners/guards
• *wehĕšîbûm*: conjunction + perfect, hiphil, 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they would return them
• *tāʾ*: construct noun, masculine singular - chamber of

词义

• *wayĕhî*: and it happened/and it came to pass
• *middêy-bôʾ*: whenever/as often as/each time
• *melek*: king/sovereign
• *bêyt*: house/temple
• *rāṣîm*: runners/guards/couriers
• *tāʾ*: chamber/room/guardroom

引用经文

• 代下 12:11 : 11 王每逢進耶和華的殿，護衛兵就拿這盾牌，隨後仍將盾牌送回，放在護衛房。