耶利米书 35:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

領到耶和華的殿，進入　神人伊基大利的兒子哈難眾子的屋子。那屋子在首領的屋子旁邊，在沙龍之子把門的瑪西雅屋子以上。

📖 语法分析

原文

וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃

音译

wāʾābiʾ them bêt yhwh to liškkat bĕnê ḥānān son of yigdalyāhû ʾîš the ʾĕlōhîm which ʾēṣel liškkat the śārîm which mimmaʿal to liškkat maʿăśēyāhû son of šallum šōmēr the sap.

语法细节

• *wāʾābiʾ*: imperfect verb with waw consecutive, 1st person singular - and I brought
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *liškkat*: noun, feminine singular construct - chamber of
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ḥānān*: proper noun - Hanan
• *yigdalyāhû*: proper noun - Igdaliah
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (with singular meaning) - God
• *ʾēṣel*: preposition - beside/near
• *śārîm*: noun, masculine plural - officials/princes
• *mimmaʿal*: preposition - above/over
• *maʿăśēyāhû*: proper noun - Maaseiah
• *šallum*: proper noun - Shallum
• *šōmēr*: participle, masculine singular - keeper/guardian of
• *sap*: noun, masculine singular - threshold/doorway

词义

• *wāʾābiʾ*: and I brought/led/conducted
• *liškkat*: chamber/room/hall of
• *ʾîš*: man/person of
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being
• *śārîm*: officials/princes/nobles/leaders
• *šōmēr*: keeper/guardian/watchman of
• *sap*: threshold/doorway/entrance

引用经文

• 申 33:1 : 1 以下是　神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：
• 代下 8:14 : 14 所羅門照著他父大衛所定的例，派定祭司的班次，使他們各供己事，又使利未人各盡其職，讚美耶和華，在祭司面前做每日所當做的；又派守門的按著班次看守各門，因為　神人大衛是這樣吩咐的。
• 王下 12:9 : 9 祭司耶何耶大取了一個櫃子，在櫃蓋上鑽了一個窟窿，放於壇旁，在進耶和華殿的右邊；守門的祭司將奉到耶和華殿的一切銀子投在櫃裡。
• 王下 25:18 : 18 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 代上 9:18-19 : 18 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。 19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
• 书 14:6 : 6 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：耶和華在加低斯巴尼亞指著我與你對　神人摩西所說的話，你都知道了。
• 王上 12:22 : 22 但　神的話臨到　神人示瑪雅，說：
• 王下 1:9 : 9 於是，王差遣五十夫長，帶領五十人去見以利亞，他就上到以利亞那裡；以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說：　神人哪，王吩咐你下來！
• 王下 1:11-13 : 11 王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：　神人哪，王吩咐你快快下來！ 12 以利亞回答說：我若是　神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！於是　神的火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。 13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：　神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 王下 5:20 : 20 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。
• 王下 6:10 : 10 以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 王下 7:17 : 17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。
• 王下 8:2-8 : 2 婦人就起身，照　神人的話帶著全家往非利士地去，住了七年。 3 七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。 4 那時王正與　神人的僕人基哈西說：請你將以利沙所行的一切大事告訴我。 5 基哈西告訴王以利沙如何使死人復活，恰巧以利沙所救活、他兒子的那婦人為自己的房屋田地來哀告王。基哈西說：我主我王，這就是那婦人，這是他的兒子，就是以利沙所救活的。 6 王問那婦人，他就把那事告訴王。於是王為他派一個太監，說：凡屬這婦人的都還給他，自從他離開本地直到今日，他田地的出產也都還給他。 7 以利沙來到大馬色，亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說：　神人來到這裡了。 8 王就吩咐哈薛說：你帶著禮物去見　神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？
• 王上 13:1 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香；
• 王上 13:26 : 26 那帶神人回來的先知聽見這事，就說：這是那違背了耶和華命令的　神人，所以耶和華把他交給獅子；獅子抓傷他，咬死他，是應驗耶和華對他說的話。
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 王上 17:24 : 24 婦人對以利亞說：現在我知道你是　神人，耶和華藉你口所說的話是真的。
• 王上 20:28 : 28 有　神人來見以色列王，說：耶和華如此說：亞蘭人既說我─耶和華是山　神，不是平原的　神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。
• 撒上 2:27 : 27 有　神人來見以利，對他說：耶和華如此說：你祖父在埃及法老家作奴僕的時候，我不是向他們顯現麼？
• 撒上 9:6-8 : 6 僕人說：這城裡有一位　神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？ 8 僕人回答掃羅說：我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那　神人，請他指示我們當走的路。
• 代上 9:27 : 27 他們住在　神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
• 王下 23:16-17 : 16 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。 17 約西亞問說：我所看見的是甚麼碑？那城裡的人回答說：先前有　神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。
• 代下 25:7-9 : 7 有一個　神人來見亞瑪謝，對他說：王啊，不要使以色列的軍兵與你同去，因為耶和華不與以色列人以法蓮的後裔同在。 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。 9 亞瑪謝問　神人說：我給了以色列軍的那一百他連得銀子怎麼樣呢？　神人回答說：耶和華能把更多的賜給你。
• 诗 84:10 : 10 在你的院宇住一日，勝似在別處住千日；寧可在我　神殿中看門，不願住在惡人的帳棚裡。
• 耶 26:10 : 10 猶大的首領聽見這事，就從王宮上到耶和華的殿，坐在耶和華殿的新門口。
• 耶 36:10-12 : 10 巴錄就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口，沙番的兒子文士基瑪利雅的屋內，念書上耶利米的話給眾民聽。 11 沙番的孫子、基瑪利雅的兒子米該亞聽見書上耶和華的一切話， 12 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裡。
• 耶 52:24 : 24 護衛長拿住大祭司西萊雅、副祭司西番亞，和三個把門的，
• 结 43:8 : 8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。
• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 提后 3:17 : 17 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。