以斯拉记 8:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的庫內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」

📖 语法分析

原文

שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹת לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם הַלִּשְׁכ֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

音译

Šiqdû and-šimrû until-tišqəlû before śārê the-kōhănîm and-the-Ləwiyyîm and-śārê-the-'ābôt to-Yiśrā'ēl in-Yərûšālāim, the-hališkôt bêt YHWH.

语法细节

• *šiqdû*: verb qal imperative masculine plural - be watchful
• *wə*: conjunction - and
• *šimrû*: verb qal imperative masculine plural - keep/guard
• *'ad*: preposition - until
• *tišqəlû*: verb qal imperfect 2nd masculine plural - you weigh out
• *li-p̄nê*: preposition + noun common plural construct - before/in the presence of
• *śārê*: noun masculine plural construct - chiefs of
• *ha-kōhănîm*: definite article + noun masculine plural - the priests
• *ha-Ləwiyyîm*: definite article + proper noun masculine plural - the Levites
• *hā-'ābôt*: definite article + noun masculine plural - the fathers
• *lə*: preposition prefix - to/for
• *Yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *bi*: preposition prefix - in
• *Yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *ha-liškôt*: definite article + noun feminine plural - the chambers
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD

词义

• *šiqdû*: be watchful/be diligent/be vigilant
• *šimrû*: keep/guard/watch over/protect
• *tišqəlû*: you weigh out/you measure out
• *śārê*: chiefs of/leaders of/officials of
• *kōhănîm*: priests/officiants
• *Ləwiyyîm*: Levites (tribe designated for temple service)
• *'ābôt*: fathers/ancestors/families
• *Yiśrā'ēl*: Israel (proper name)
• *Yərûšālāim*: Jerusalem (proper name)
• *liškôt*: chambers/rooms/storerooms
• *bêt*: house of/temple of
• *YHWH*: Yahweh/the LORD (personal name of God)

引用经文

• 拉 8:33-34 : 33 第四日，在我們　神的殿裡把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。 34 當時都點了數目，按著分量寫在冊上。
• 可 13:34-35 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 代上 26:20-26 : 20 利未子孫中有亞希雅掌管　神殿的府庫和聖物的府庫。 21 革順族、拉但子孫裡，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。 22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裡的府庫。 23 暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏泄族也有職分。 24 摩西的孫子、革舜的兒子細布業掌管府庫。 25 還有他的弟兄以利以謝。以利以謝的兒子是利哈比雅；利哈比雅的兒子是耶篩亞；耶篩亞的兒子是約蘭；約蘭的兒子是細基利；細基利的兒子是示羅密。 26 這示羅密和他的弟兄掌管府庫的聖物，就是大衛王和眾族長、千夫長、百夫長，並軍長所分別為聖的物。