历代志上 29:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡有寶石的都交給革順人耶歇，送入耶和華殿的府庫。

📖 语法分析

原文

‫וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃‬

音译

And-the-one-nimṣāʾ with-him ʾăbānîm nātnû for-ʾôṣar bêt-YHWH by yad-Yəḥîʾēl the-Gēršunnî.

语法细节

• *nimṣāʾ*: niphal participle, masculine singular - found/available
• *ʾăbānîm*: noun, feminine plural - stones
• *nātnû*: qal perfect, 3rd common plural - they gave
• *ʾôṣar*: noun, masculine singular construct - treasury of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *Yəḥîʾēl*: proper noun, masculine - Jehiel
• *Gēršunnî*: gentilic adjective, masculine singular - Gershonite

词义

• *nimṣāʾ*: found/available/at hand
• *ʾôṣar*: treasury/storehouse/depository

引用经文

• 代上 23:8 : 8 拉但的長子是耶歇，還有細坦和約珥，共三人。
• 代上 26:21-22 : 21 革順族、拉但子孫裡，作族長的是革順族拉但的子孫耶希伊利。 22 耶希伊利的兒子西坦和他兄弟約珥掌管耶和華殿裡的府庫。