历代志上 29:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們為　神殿的使用獻上金子五千他連得零一萬達利克，銀子一萬他連得，銅一萬八千他連得，鐵十萬他連得。

📖 语法分析

原文

‫וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃‬

音译

And-wayyittənû for-ʿăbôdat bêt-the-ʾĕlōhîm zāhāb kikkārîm five-ʾălāpîm and-ʾădarḵōnîm ribbô, and-kesep kikkārîm ten ʾălāpîm, and-nəḥōšet ribbô and-eight ʾălāpîm kikkārîm, and-barzel one-hundred-ʾelep kikkārîm.

语法细节

• *wayyittənû*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they gave
• *ʿăbôdat*: noun, feminine singular construct - service of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *kikkārîm*: noun, masculine plural - talents
• *ʾălāpîm*: noun, masculine plural - thousands
• *ʾădarḵōnîm*: noun, masculine plural - darics (Persian gold coins)
• *ribbô*: noun, masculine singular - ten thousand/myriad
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular - bronze/copper
• *barzel*: noun, masculine singular - iron
• *ʾelep*: noun, masculine singular - thousand

词义

• *ʿăbôdat*: service/work/labor
• *kikkārîm*: talents/round weights (approx. 75 lbs each)
• *ʾădarḵōnîm*: darics/Persian gold coins/drachmas
• *ribbô*: ten thousand/myriad/large number

引用经文

• 拉 2:69 : 69 他們量力捐入工程庫的金子六萬一千達利克，銀子五千彌拿，並祭司的禮服一百件。
• 尼 7:70-71 : 70 有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。 71 又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。