以斯拉记 7:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是銀子直到一百他連得，麥子一百柯珥，酒一百罷特，油一百罷特，鹽不計其數，也要給他。

📖 语法分析

原文

עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃

音译

Up to-kəsap̄ kakərîn one hundred and up to-ḥinṭîn kōrîn one hundred and up to-ḥămar battîn one hundred and up to-battîn məšaḥ one hundred and məlaḥ that-not ḵəṯāḇ

语法细节

• *ʿaḏ*: preposition (Aramaic) - up to
• *kəsap̄*: masculine singular noun (Aramaic) - silver
• *kakərîn*: masculine plural noun (Aramaic) - talents
• *məʾāh*: numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred
• *wə-ʿaḏ*: conjunction with preposition (Aramaic) - and up to
• *ḥinṭîn*: feminine plural noun (Aramaic) - wheat
• *kōrîn*: masculine plural noun (Aramaic) - cors [measure]
• *ḥămar*: masculine singular noun (Aramaic) - wine
• *battîn*: masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]
• *məšaḥ*: masculine singular noun (Aramaic) - oil
• *û-məlaḥ*: conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and salt
• *dî-lāʾ*: relative particle with negative particle (Aramaic) - that not
• *ḵəṯāḇ*: passive participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - written

词义

• *kakərîn*: talents [weight measure]
• *kōrîn*: cors [dry measure]
• *battîn*: baths [liquid measure]
• *məšaḥ*: oil
• *məlaḥ*: salt
• *dî-lāʾ ḵəṯāḇ*: without prescription/without limitation/not written

引用经文

• 利 2:13 : 13 凡獻為素祭的供物都要用鹽調和，在素祭上不可缺了你　神立約的鹽。一切的供物都要配鹽而獻。
• 结 45:14 : 14 你們獻所分定的油，按油的罷特，一柯珥油要獻罷特十分之一（原來十罷特就是一賀梅珥）。
• 路 16:6-7 : 6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。 7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。