历代志下 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我主所說的小麥、大麥、酒、油，願我主運來給眾僕人。

📖 语法分析

原文

וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

音译

And-ʾănaḥnû niḵrōt ʿēṣîm from-the-ləḇānôn according-to-all-ṣārkeḵā and-nəḇîʾēm to-you rap̄sōdôt on-yām yāp̄ô and-you taʿăleh them yərûšālāim.

语法细节

• *ʾănaḥnû*: personal pronoun, 1st common plural - we
• *niḵrōt*: qal imperfect, 1st common plural - we will cut
• *ʿēṣîm*: common noun, masculine plural - trees, timber
• *ləḇānôn*: proper noun - Lebanon
• *ṣārkeḵā*: common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your need
• *nəḇîʾēm*: hiphil imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will bring them
• *rap̄sōdôt*: common noun, feminine plural - rafts, floats
• *yām*: common noun, masculine singular - sea
• *yāp̄ô*: proper noun - Joppa/Jaffa
• *taʿăleh*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will bring up
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *niḵrōt*: we will cut, we will fell, we will harvest
• *rap̄sōdôt*: rafts, floats, log rafts
• *taʿăleh*: you will bring up, you will transport, you will carry up

引用经文

• 代下 2:10 : 10 你的僕人砍伐樹木，我必給他們打好了的小麥二萬歌珥，大麥二萬歌珥，酒二萬罷特，油二萬罷特。
• 王上 5:11 : 11 所羅門給希蘭麥子二萬歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所羅門每年都是這樣給希蘭。