诗篇 104:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。

📖 语法分析

原文

וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃

音译

wĕyayin yĕśammaḥ lĕbab-ʾĕnôsh lĕhaṣhîl pānîm mishshāmen wĕleḥem lĕbab-ʾĕnôsh yisʿād

语法细节

• *wĕyayin*: conjunction + noun, masculine singular - and wine
• *yĕśammaḥ*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - it gladdens
• *lĕbab*: noun, masculine singular construct - heart of
• *ʾĕnôsh*: noun, masculine singular - man
• *lĕhaṣhîl*: preposition *lě* + verb, hiphil infinitive construct - to make shine
• *pānîm*: noun, masculine plural - face
• *mishshāmen*: preposition *min* + definite article + noun, masculine singular - from the oil
• *wĕleḥem*: conjunction + noun, masculine singular - and bread/food
• *yisʿād*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it sustains

词义

• *yayin*: wine, fermented drink
• *yĕśammaḥ*: gladdens, makes rejoice, cheers
• *lĕbab*: heart, mind, inner person
• *ʾĕnôsh*: man, mankind, mortal
• *lĕhaṣhîl*: to make shine, to brighten, to make gleam
• *pānîm*: face, presence, countenance
• *shāmen*: oil, fat, richness
• *leḥem*: bread, food, grain
• *yisʿād*: sustains, strengthens, supports

引用经文

• 士 9:13 : 13 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 92:10 : 10 你卻高舉了我的角，如野牛的角；我是被新油膏了的。
• 传 10:19 : 19 設擺筵席是為喜笑。酒能使人快活；錢能叫萬事應心。
• 箴 31:6 : 6 可以把濃酒給將亡的人喝，把清酒給苦心的人喝，
• 士 9:9 : 9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？
• 传 8:1 : 1 誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。
• 传 9:7 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。
• 歌 1:2-4 : 2 願他用口與我親嘴；因你的愛情比酒更美。 3 你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女都愛你。 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。
• 赛 3:1 : 1 主─萬軍之耶和華從耶路撒冷和猶大，除掉眾人所倚靠的，所仗賴的，就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
• 耶 31:12 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
• 结 4:16 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝；
• 结 5:16 : 16 那時，我要將滅人、使人饑荒的惡箭，就是射去滅人的，射在你們身上，並要加增你們的饑荒，斷絕你們所倚靠的糧食；
• 结 14:13 : 13 人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；
• 亚 9:15-17 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 可 14:23 : 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
• 路 7:46 : 46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 约一 2:20 : 20 你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事（或作：都有知識）。
• 诗 105:16 : 16 他命饑荒降在那地上，將所倚靠的糧食全行斷絕，
• 创 18:5 : 5 我再拿一點餅來，你們可以加添心力，然後往前去。你們既到僕人這裡來，理當如此。他們說：就照你說的行罷。
• 利 26:26 : 26 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。
• 申 8:3 : 3 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。
• 申 28:40 : 40 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。