箴言 16:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。

📖 语法分析

原文

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

音译

In-ʾôr-pᵉnê-melek ḥayyîm and-rᵉṣônô like-ʿāḇ malqôš

语法细节

• *bᵉ*: preposition - in
• *ʾôr*: noun, masculine, singular construct - light of
• *pᵉnê*: noun, masculine, plural construct - face of
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *ḥayyîm*: noun, masculine, plural - life
• *wᵉ*: conjunction - and
• *rᵉṣônô*: noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his favor
• *kᵉ*: preposition - like/as
• *ʿāḇ*: noun, masculine, singular - cloud
• *malqôš*: noun, masculine, singular - latter rain/spring rain

词义

• *ʾôr-pᵉnê-melek*: light of king's face/king's smile/royal favor
• *ʿāḇ malqôš*: cloud of spring rain/rain cloud in spring

引用经文

• 伯 29:23-24 : 23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。 24 他們不敢自信，我就向他們含笑；他們不使我臉上的光改變。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。
• 箴 19:12 : 12 王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 亚 10:1 : 1 當春雨的時候，你們要向發閃電的耶和華求雨。他必為眾人降下甘霖，使田園生長菜蔬。
• 徒 2:28 : 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。
• 诗 4:6 : 6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。