箴言 19:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王的忿怒好像獅子吼叫；他的恩典卻如草上的甘露。

📖 语法分析

原文

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

音译

naham like kəpîr zaʿap meleḵ and like ṭal upon ʿēśeb rəṣōnō.

语法细节

• *naham*: noun, masculine singular - growling/roaring
• *kəpîr*: noun, masculine singular - young lion
• *zaʿap*: noun, masculine singular - rage/anger
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ṭal*: noun, masculine singular - dew
• *ʿēśeb*: noun, masculine singular - grass/vegetation
• *rəṣōnō*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his favor/pleasure

词义

• *naham*: growling/roaring/rage
• *kəpîr*: young lion/lion
• *zaʿap*: rage/anger/wrath
• *meleḵ*: king/sovereign
• *ṭal*: dew/mist
• *ʿēśeb*: grass/vegetation/herb
• *rəṣōnō*: his favor/pleasure/goodwill

引用经文

• 箴 16:14-15 : 14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。 15 王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
• 何 14:5 : 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。
• 诗 133:3 : 3 又好比黑門的甘露降在錫安山；因為在那裡有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
• 箴 20:2 : 2 王的威嚇如同獅子吼叫；惹動他怒的，是自害己命。
• 箴 28:15 : 15 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。
• 传 8:4 : 4 王的話本有權力，誰敢問他說你做甚麼呢？
• 但 2:12-13 : 12 因此，王氣忿忿地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。 13 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。
• 但 3:19-23 : 19 當時，尼布甲尼撒怒氣填胸，向沙得拉、米煞、亞伯尼歌變了臉色，吩咐人把窯燒熱，比尋常更加七倍； 20 又吩咐他軍中的幾個壯士，將沙得拉、米煞、亞伯尼歌捆起來，扔在烈火的窯中。 21 這三人穿著褲子、內袍、外衣，和別的衣服，被捆起來扔在烈火的窯中。 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。 23 沙得拉、米煞、亞伯尼歌這三個人都被捆著落在烈火的窯中。
• 但 5:19 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 弥 5:7 : 7 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 撒下 23:4 : 4 他必像日出的晨光，如無雲的清晨，雨後的晴光，使地發生嫩草。
• 斯 7:8 : 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 诗 72:6 : 6 他必降臨，像雨降在已割的草地上，如甘霖滋潤田地。